Vertaling van "avant notre parlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]
Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, on trouve des actions législatives ciblées visant à parachever notre travail dans des domaines d'action prioritaires, qui seront toutes présentées d'ici le mois de mai 2018 pour permettre au Parlement européen et au Conseil de terminer le travail législatif avant les élections européennes de juin 2019.
First, there are targeted legislative actions to complete our work in priority policy areas, which will all be tabled by May 2018 to allow the European Parliament and Council to complete the legislative work before the European elections of June 2019.

Depuis la Confédération et même avant, la Couronne, troisième élément constitutif de notre Parlement bicaméral, est une importante composante du gouvernement.
Before and since Confederation, a key component of our government has been the Crown, which forms the third constituent element of our bicameral Parliament.

Il existait bien avant notre Parlement, bien avant tout Parlement, tout tribunal et toute tradition religieuse.
It pre-exists our Parliament, any parliament, any court, and any religious tradition.

Il est donc des plus approprié que notre Parlement, celui du Canada, demande au Parlement mère de décréter la remise des marbres d'Athènes à la Grèce, avant les Jeux olympiques de 2004 à Athènes, reconnaissant ainsi la profonde signification historique et l'importance de ces marbres pour l'histoire de la Grèce et pour le sentiment d'identité collective des Grecs.
From Canada, then, it is most appropriate that our Parliament advise and request the mother of parliaments to mandate the return of the Athenian marbles to Greece prior to the 2004 Olympic Games in Athens, recognizing their profound historical significance and the importance these marbles play in the place and worth of Greek history and to the Greek sense of self.

C'est pourquoi il était également si important que ce rapport soit adopté par notre Parlement juste avant la réunion plénière du Cap, afin qu'il puisse nous épauler dans la réforme de cette coopération.
Flesh needs to be put on the bones of this idea. And that is also why it was so important for this report to be approved by this House before the session in Cape Town, so as to give us moral support for the reform of this cooperation process.

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'en dépit des bonnes paroles du ministre de Miguel, nous pouvons tranquillement parier que le Conseil et que l'Union européenne auront cette année, comme l'année passée et comme l'année d'avant à Genève, une position scandaleuse, honteuse, lâche, une position qui, malheureusement, ne sera pas celle que défend notre Parlement.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the wonderful speech that Mr de Miguel has given, I believe that we can safely bet that the Council and the European Union will this year adopt, as they did last year and the year before that in Geneva, a scandalous, shameful, cowardly position, which, unfortunately, will not be the one that Parliament defends.

Le 19 décembre, juste avant la Noël, j’ai été victime d’une agression à main armée juste devant notre Parlement à Bruxelles.
On 19 December, just before Christmas, I was the victim of a robbery in the immediate vicinity of our Parliament in Brussels.

L'article 299, paragraphe 2, exprime avant tout une volonté politique, soutenue à plusieurs reprises par le Conseil européen et aujourd'hui par notre Parlement.
Article 299(2) primarily expresses a political will, supported on repeated occasions by the European Council and, today, by the European Parliament.

La sénatrice Fraser : Peut-être que je ne suis qu'obnubilée par ce problème qui n'en est pas un, mais ce qui me pose problème, c'est le fait qu'on ait demandé à notre Parlement souverain de consentir à un projet de loi qui a été, « laid before » en anglais, et en français, « déposé devant » le parlement d'un autre pays souverain avant qu'on ait vu la version finale de ce projet de loi.
Senator Fraser: Perhaps I am just obsessed and it is not a problem, but I do have a difficulty with the notion that this Parliament, this sovereign Parliament, is being asked to assent to a bill that has been, in English, " laid before," in French, " déposé devant," the Parliament of another sovereign country before we know the final form of that bill.

Il s'est passé quelque chose d'intéressant avant l'adoption de la loi : le Parti Maori qui représente de nombreux Maori à notre Parlement a conclu à l'unanimité que ce changement à la loi était bon pour le peuple Maori.
One of the interesting things that occurred some time before the law was passed was that the Maori Party that represents many Maori in our Parliament unanimously came to the conclusion that this was a good law change for their people.