Traduction de «avant notre assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]
Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela s'est fait juste avant notre assemblée générale annuelle.
That was just before going to our annual general meeting.

En février, avant notre assemblée annuelle et, je crois, également à la réunion d'avril, nous examinerons la façon dont le Canada peut élaborer à l'avenir des programmes qui correspondent à la catégorie verte, mais qui soient offerts quelque peu différemment des programmes précédents.
In February, prior to our annual meeting, and I think again at the meeting in April, we will be looking at how Canada can develop future programming that fits into the green box, but that is delivered somewhat differently from previous programs.

Avant d'évoquer avec vous les points principaux de notre accord, je veux rappeler que l'objectif que votre assemblée et le Conseil européen m'aviez fixé en avril dernier était, à ce stade, sur une base objective, d'obtenir des progrès suffisants.
Before turning to the main points of our agreement, I want to recall that the objective that you and the European Council gave me last April was to obtain sufficient progress, on an objective basis.

L'invitation est arrivée très peu de temps avant la date de la réunion et celle-ci coïncidait avec la date de notre assemblée d'avant-saison.
The invitation came with very little notice, and the date coincided with our pre-season assembly.

Comme il ne restait que trois jours ouvrables avant l'assemblée des actionnaires qui devait avoir lieu hier à Montréal et étant donné que l'avenir même de notre société était en jeu, je me suis permis de demander que notre comparution soit reportée de quelques jours, soit au début de cette semaine.
With only three business days left until the shareholders' meeting that was to be held yesterday in Montreal, and with the very future of our company on the line, I took the decision to request that our appearance be postponed a few days, until early this week.

Bien avant de connaître la portée du projet de loi C-54, j'ai fait savoir à notre assemblée législative que notre loi en la matière devait être révisée, quoi qu'il advienne.
Long before I knew what the scope of Bill C-54 would be, I told our legislature that our credit reporting act needed to be looked at, whatever else may happen.

Peu avant que nous ne soyons autorisés à voter, lorsque la séance a été brièvement suspendue, un membre de notre Assemblée a visiblement réussi à faire entrer une candidate aux élections et à faire quelques photos promotionnelles en sa compagnie, ce qui constitue, selon moi, une insulte à notre institution.
Shortly before we were able to vote, when the sitting was suspended for just a short time, a Member of our honourable House apparently succeeded in smuggling in a parliamentary candidate, having a few cheeky promotional photographs taken with her and, in my view, abusing our Body.

- L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en République de Moldavie mais, avant tout, je crois que M. Watson veut attirer l’attention de notre assemblée sur la présence, dans notre hémicycle, d’éminentes personnalités moldaves.
– The next item is the Council and Commission statement on the situation in the Republic of Moldova but, first of all, I believe that Mr Watson wishes to draw the House’s attention to the presence in our Chamber of eminent Moldovan public figures.

- Avant de donner la parole à M. van den Berg, je remarque avec tristesse que, visiblement, ce sera sa dernière intervention dans notre Assemblée avant qu’il ne parte vers d’autres horizons.
Before I give the floor to Mr van den Berg, I note with some sorrow that, apparently, it will be his last speech in the Chamber tonight before he moves on to other things.

Il est également tout à fait regrettable que la Présidente de notre Parlement, Mme Nicole Fontaine, ait jugé bon d’empêcher le président du groupe des Verts, M. Paul Lannoye, de rappeler à notre Assemblée, avant le vote, la différence considérable qui existe entre une commission temporaire d’enquête et une commission temporaire tout court : la première est un instrument sérieux d’investigation, comme l’a montré en particulier la commission d’enquête du Parlement sur la vache folle, la seconde un simple trompe-l'œil, qui ne permettra pas notamment d’enquêter sur les installations du système Echelon hébergées par plusieurs États membres anglo-saxons, dont la Grande-Bretagne et l’Allemagne.
It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.