Traduction de «avant l’heure plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant l'heure
before the name

avant l'heure de décollage prévue
before launching

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

de trente minutes à une heure avant de manger
Half to one hour before food

avant-soirée | plage horaire précédant le 20 heures
access prime time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant c'est à l'heure du dîner, mais avant c'était à 22 heures plutôt qu'à 18 heures—mais au moins les soirées étaient-elles intéressantes.
The votes we now have at supper time we then had at ten o'clock rather than at six o'clock—but it made for some interesting evenings.

Ainsi, le gouvernement a déjà eu recours à cette motion afin d’ajourner à la fin de la séance, mais avant l’heure prévue de l’ajournement plutôt que de devoir entreprendre l’étude d’une autre affaire ; ou pour ajourner en raison de circonstances extraordinaires .
For example, this motion has been used by the government to adjourn late in the sitting but before the scheduled hour of adjournment, rather than call another item of business; or to adjourn because of extraordinary circumstances.

Cela a permis de faire économiser des centaines - je dis bien des centaines - de millions d’euros aux contribuables, parce que nous avons acheté nos bâtiments avant l’heure plutôt que de payer des intérêts absolument absurdes.
Doing so has enabled taxpayers to make a saving of hundreds – and I mean hundreds – of millions of euros, because we bought our buildings at just the right time, instead of paying absolutely absurd rates of interest.

On travaille de 15 h 30 à 17 h 30. Si on rédigeait quelque chose avant 19 heures pour qu'on puisse y travailler le jeudi suivant, il nous faudrait donc plutôt 36 heures ou 30 heures, ce qui nous donnerait suffisamment de temps.
We work from 3:30 to 5:00 p.m. If we drafted something before 7:00 p.m. so that we could work on it the following Thursday, we would need 36 hours, or 30 hours, which would give us enough time.

Pourquoi le préavis donné avant que le comité ne soit saisi d'une motion de fond ne pourrait-il pas être de 24 heures plutôt que de 48 heures?
Why couldn't the notice required for a substantive motion to be considered by the committee be 24 hours rather than 48 hours?

Je crois qu’il faut plutôt le reconnaitre et essayer d’aller de l’avant, comme vous l’avez proposé d’ailleurs tout à l’heure, M. Barroso, parce que la vie de l’Europe ne peut pas être faite de regrets.
I believe that we need instead to acknowledge this and to try to forge ahead, as you proposed just now, Mr Barroso, because European life cannot be founded on regrets.

Le président:Parlez-vous de la règle des 24 heures avant le chargement, plutôt que celle des 96 heures avant l'arrivée?
The Chairman: Are you referring to 24 hours before loading instead of 96 hours before arrival?