Vertaling van "avant les propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant-propos
foreword

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

avant-propos | préface
foreword | préface

avant-propos [ avertissement ]
foreword

émission-préambule [ avant-propos ]
pre-curtain

avant-propos budget
foreword budget

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle coopération est d'autant plus nécessaire lorsqu'il s'agit d'adapter des schémas d'identification électronique déjà notifiés ou de modifier des schémas à propos desquels des informations ont déjà été fournies aux États membres avant notification, et lorsque se produisent des évolutions ou incidents importants qui peuvent affecter l'interopérabilité ou la sécurité des schémas.
The need for such cooperation is specifically justified when it concerns adjustments of already notified electronic identification schemes, changes to electronic identification schemes on which information has been provided to Member States before notification, and when important developments or incidents occur that can affect interoperability or security of electronic identification schemes.

—celles qui ont été citées juste avant à propos de l'affaire criminelle et sont les normes prévalant dans ce domaine—
—the ones that were just cited above in the criminal case and are the standard-bearers in this area—

À la mi-janvier 1998, les ministres du Conseil du Trésor, par l'entremise du président du Conseil du Trésor, ont publié un communiqué annonçant qu'ils acceptaient le rapport et ses recommandations et qu'ils souhaitaient aller de l'avant, de propos délibéré, pour en assurer la mise en oeuvre.
In mid January 1998, Treasury Board ministers, through the President of the Treasury Board, issued a press release to the effect that they accepted the report and its recommendations, and wanted to move forward, with a sense of purpose, in implementing it.

Il me semble plus logique que le président du Conseil du Trésor comparaisse devant le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, dont vous étiez le président avant, à propos du Budget principal des dépenses. Cette motion particulière semble outrepasser légèrement le mandat du comité.
My understanding is that the President of the Treasury Board would more logically appear before the government operations and estimates committee, of which you were previously the chair, and that he would appear on the main estimates, so this particular motion seems to be a little outside the mandate of this committee.

Il faut partir du principe que la communication de toute information à propos d'une décision avant que celle-ci ne soit adoptée, qu'elle porte sur le fait que les conditions de la résolution sont réunies, sur le recours à un instrument spécifique ou sur une mesure adoptée au cours de la procédure, est susceptible d'avoir des conséquences pour les intérêts publics et privés concernés par l'action.
Any information provided in respect of a decision before it is taken, be it on whether the conditions for resolution are satisfied, on the use of a specific tool or of any action during the proceedings, must be presumed to have effects on the public and private interests concerned by the action.

À ce propos, le Tribunal de la fonction publique a mis en avant le fait que, si les correcteurs des épreuves écrites peuvent ne pas être connus des intéressés et sont, ainsi, à l’abri des ingérences et pressions auxquelles se réfère l’arrêt Parlement/Innamorati, point 16 supra, contrairement aux membres du jury siégeant lors de la phase orale, cette circonstance ne justifie pas objectivement l’existence de différences importantes entre les exigences de motivation en cas d’échec lors de la phase écrite, telles que ces exigences ressortent de la jurisprudence rappelée au point 39 de l’arrêt attaqué, et celles défendues par la Commission en cas d’échec à l’épreuve orale, qui, notamment en l’espèce, consisteraient à ne donner au requérant que sa note individuelle éliminatoire.
In that regard, the Civil Service Tribunal took the view that while the examiners marking the written tests, in contrast to the members of the selection board sitting in the oral phase, may admittedly not be known to the persons concerned, and are thereby protected from interference and pressures to which the judgment in Parliament v Innamorati, paragraph 16 above, refers, that circumstance does not objectively justify the existence of significant differences between the requirements concerning the statement of reasons in the case of failure in the written phase, as those requirements are formulated in the case-law cited in paragraph 39 of the judgment under appeal, and those advocated by the Commission in the case of failure in the oral test, which, in particular in the instant case, would consist in giving the applicant only his eliminatory individual mark.

Le concept de développement durable et la complémentarité entre la stratégie en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne ont été précisés dans l'avant-propos.
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.

On a pensé qu'il vaudrait mieux que tout le comité siège à huis clos pour que nous puissions être en mesure de négocier et, nous l'espérons, aller de l'avant à propos des affaires émanant des députés, plutôt que simplement recommencer par une très longue liste.
The thought was that it would be the whole committee in camera and that we would be able to negotiate and hopefully move forward on private members' business, rather than simply starting again with a very long list.

c) dix jours avant la fin de chaque trimestre, les suites données aux demandes de recours à la clause de force majeure et les mesures adoptées à ce propos par les instances compétentes, dans les cas visés au présent règlement par:
(c) ten days before the end of every quarter, the outcome of applications invoking force majeure and the steps taken in those instances by the competent authorities in the cases referred to in:

Avant tout propos, permettez-moi d'affirmer avec force, d'entrée de jeu, que nous venons cet après-midi en tant qu'amis convaincus du rôle du Canada en Afrique.
Before I begin my remarks, I would like to state in the most vigorous of terms that we have come here this afternoon as friends, friends who are convinced that Canada plays an important role in Africa.