Vertaling van "avant le passage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant le passage travers cible
short

siège avant pour passager
front passenger seat

dédouanement avant le passage à la frontière [ dédouanement ailleurs qu'à la frontière ]
clearance away from the border

module de coussin de sécurité gonflable passager avant | module de coussin gonflable passager avant | module de sac gonflable passager avant | module de coussin gonflable passager
passenger-side airbag module

siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant
passenger's seat | passenger seat

préposé au contrôle des passagers avant l'embarquement [ PCPE | préposée au contrôle des passagers avant l'embarquement ]
airport pre-board passenger screener

délai par défaut avant passage au mode veille
default time to sleep mode

banquette avant destinée aux passagers
bench seat for front passengers

porte passagers avant
front pax door

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le montant des espèces en litas en circulation pourrait encore être réduit avant le passage à l’euro, le 1er janvier 2015.
The amount of litas cash in circulation could be further reduced before "€-day" on 1 January 2015.

Elle a fait un pas dans la bonne direction concernant la transmission de l'information pour le passage de matières dangereuses sur le territoire des municipalités, mais il serait nettement préférable que l'information soit transmise avant le passage des trains, pas après.
She has taken a step in the right direction by requiring the transmission of information about dangerous goods being transported through municipalities. However, it would be much better to have the information before the trains travel through town, not after.

19. relève que le refus de se soumettre à un scanner corporel ne doit pas ipso facto jeter une quelconque suspicion sur le passager ou le membre du personnel concerné ni donner lieu à des désagréments supplémentaires, entre autres des contrôles extrêmement méticuleux ou de longues attentes, et que, avant le passage au scanner corporel ou en cas de refus d'une personne de subir un tel contrôle, toute forme de profilage fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions est inacceptable;
19. Stresses that refusal to undergo a body scan should not ipso facto give rise to any suspicion of the passenger or staff member concerned or additional burdens, including exhaustive searches or delays, and that, in the procedure before being submitted to a body scan or related to the refusal of a body scan, any form of profiling based on, for example, sex, race, colour, ethnicity, national origin, genetic features, language, religion or belief is unacceptable;

C'est pourquoi j'ai décidé de soutenir le rapport tel qu'il se présentait avant son passage en séance plénière, en restant fidèle à la ligne qui m'a incitée à voter pour le rapport Caudron sur le sixième programme-cadre.
I have therefore chosen to support the report as it was presented prior to the reading in plenary, in line with my vote in favour of Mr Caudron’s report on the sixth framework programme.

Berès (PSE). - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux féliciter la Commission et le Conseil parce qu'un an avant le passage à l'euro réel, il est utile que cette coordination des politiques économiques, que nous appelons de nos vœux depuis le passage à l'euro, prenne corps.
Berès (PSE) (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission and the Council because we have one year before the euro is introduced for real and this economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.

Berès (PSE ). - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux féliciter la Commission et le Conseil parce qu'un an avant le passage à l'euro réel, il est utile que cette coordination des politiques économiques, que nous appelons de nos vœux depuis le passage à l'euro, prenne corps.
Berès (PSE ) (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission and the Council because we have one year before the euro is introduced for real and this economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.

La Commission appelle à une intensification de la campagne de communication pour la dernière étape avant le passage à l'euro.
Commission calls for a sustained and concentrated communication campaign for the final phase before the changeover to the euro.

45. invite instamment le Conseil, à la lumière de sa résolution du 18 novembre 1999, à encourager tous les États disposant de l'arme nucléaire, et notamment les États-Unis et la Russie, à neutraliser les systèmes d'alerte de ces armes avant le passage à l'an 2000, à veiller à ce que toutes les centrales nucléaires et autres installations présentant un risque pour l'environnement situées sur le territoire de l'UE et ne pouvant apporter la preuve qu'elles sont "compatibles an 2000" soient fermées, au moins temporairement, lors du passage à l'an 2000, à encourager les autres pays à faire de même et à publier à l'intention des citoyens de l'UE une communication sur cette question préoccupante entre toutes;
45. Urges the Council, in the light of its resolution of 18 November 1999(), to encourage all nuclear powers, in particular the USA and Russia, to 'de‑alert' their nuclear weapons before the Millennium, to arrange for any nuclear or other environmentally‑sensitive plant within the EU not verifiably Year-2000 compliant to be at least temporarily shut down at the Millennium, to encourage other countries to follow suit and to make a statement to the people of the EU on this matter of great concern;

La délégation anglaise a pris soin de faire enlever le mot "monnaie unique" partout et souhaite pouvoir avoir une nouvelle délibération devant la "House of Commons" avant le passage à la troisième phase. Il me semble que dans l'état actuel des choses, ces deux problèmes pourraient être résolus par deux déclarations différentes, puisque les motivations sont différentes, de ces deux pays.
Its delegation has taken pains to delete the words "single currency" wherever they occur and wishes to have a debate in the House of Commons before moving on to Stage III. As things stand at present, I believe that these two problems can be resolved by two separate declarations - since they are based on different grounds - by the countries concerned.

Ils étaient donc censés suivre cette liste avant le passage du projet de loi S-3, parce que le cadre d'imputabilité date du passage du Plan d'action du gouvernement fédéral sur les langues officielles.
These institutions were therefore supposed to adhere to that list before the adoption of Bill S-3, because the accountability framework dates back to the adoption of the federal government's Action Plan on Official Languages.