Traduction de «avant la dissolution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dissolution finale avant lyophilisation
placing into final solution before freeze-drying

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

certificat de renonciation à dissolution | certificat de renonciation d'intention de dissolution
certificate of revocation of intent to dissolve

Loi canadienne sur la dissolution des organismes fédéraux [ Loi établissant le droit canadien régissant la dissolution des organismes fédéraux ]
Canada Sunset Act [ An Act to establish a Sunset Law for Canada ]

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

dissolution de caoutchouc | dissolution
rubber cement

coordonner les vérifications avant un spectacle
arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks

assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement
perform antenatal fetal monitoring | perform prenatal fetal monitoring | perform antepartum fetal monitoring | perform ante-partum fetal monitoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement espagnol a présenté son projet de plan budgétaire bien avant la date butoir (le 11 septembre), afin qu'il puisse être approuvé avant la dissolution du Parlement qui précédera la tenue des élections, le 20 décembre.
The Spanish government submitted its Draft Budgetary Plan significantly ahead of the deadline (on 11 September), so that it could be approved before parliament is dissolved ahead of elections on 20 December.

a) la procédure d’enquête ou les procédures civiles, pénales, administratives ou autres, intentées par ou contre elle, avant sa dissolution, peuvent être poursuivies comme si la dissolution n’avait pas eu lieu;
(a) a civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding by or against the port authority before its dissolution may be continued as if the port authority had not been dissolved;

Monsieur le Premier ministre, nous, députés espagnols, devrions également nous sentir flattés de votre visite aujourd'hui, avant votre envol pour le parlement espagnol où vous rendrez compte des résultats du conseil de Lisbonne, ce que vous entendez certainement faire avant la dissolution du parlement espagnol. Vous convenez certainement que le peuple espagnol mérite une explication étant donné le fait qu'il a été, comme vous l'avez rappelé, le premier à répondre à un référendum sur une constitution qui n'existe toujours pas.
Prime Minister, we Spanish Members should also be flattered because you have come here today, before reporting to the Spanish Parliament on the result of the Lisbon Council, something which you no doubt plan to do, before the Spanish Parliament is dissolved, because you must agree that the Spanish people deserve an explanation given that, as you have mentioned, they were the first to have a referendum on a Constitution that still does not exist.

Plus loin dans le projet de loi, il y a un article qui indique dans quelles conditions des poursuites civiles, pénales ou administratives intentées par ou contre une organisation dissoute avant sa dissolution, ou dans les deux ans suivant sa dissolution, peuvent être relancées.
Later in the bill a section describes how civil, criminal, or administrative actions or proceedings commenced by or against a dissolved corporation before its dissolution or within two years after its dissolution may be continued.

Dans ces conditions, je demande instamment au Parlement de soutenir pleinement une prolongation rapide de ces règlements avant la dissolution de ce Parlement afin de créer un cadre stable sur lequel pourront se baser le prochain Parlement et la prochaine Commission.
On this basis, I would call on Parliament to give full support to a speedy extension of the regulations before this Parliament is dissolved in order to have a stable framework in place for the next Parliament and Commission to build upon.

Toute personne qui n’a pas quitté le parti communiste letton huit mois avant la dissolution de l’Union soviétique n’a pas le droit de se présenter aux élections ou de travailler dans le secteur public.
Anyone who failed to leave the Communist Party of Latvia eight months before the break-up of the Soviet Union does not have the right to stand for election or to work in the public sector.

Plus de 70 000 habitants sont privés de tout droit politique, ainsi que du droit de demander la citoyenneté lettonne, parce que, 8 mois avant la dissolution de l’Union soviétique, ils n’avaient pas quitté le Parti communiste.
Over 70 000 residents are deprived of all political rights and the right to obtain Latvian nationality, because eight months before the break up of the Soviet Union they had not left the Communist Party.

Le litige met en cause un accord international bilatéral conclu en 1976 entre la République d'Autriche et la République fédérative tchécoslovaque (avant sa dissolution) en vue de protéger les indications géographiques de provenance des produits alimentaires régionaux échangés entre les deux pays.
The dispute concerns a bilateral international agreement entered into in 1976 between the Republic of Austria and the Federal Republic of Czechoslovakia (prior to its dissolution) for the protection of geographical indications of origin of typical foodstuffs traded between the two countries.

Quelles responsabilités ou quel statut spécial pourraient être attribués à dix commissaires pour quelques mois seulement, dix commissaires que le Parlement européen ne parviendrait pas, en mai, avant sa dissolution, à soumettre aux auditions nécessaires ?
What responsibilities, what special status could be conferred upon ten Commissioners for a few short months, ten Commissioners which the European Parliament would not have time to examine at the necessary hearings in May before its dissolution?

Les membres du comité ont tous tenu à dire expressément que même si le comité a accédé à la demande d'adopter des projets de loi avant la dissolution, le gouvernement ne devait pas s'attendre à ce que nous le fassions automatiquement dans l'avenir, à la veille d'une dissolution du Parlement.
I emphasize that the committee felt unanimously that we should put on record our view that, while we acceded to the request to get certain bills through this time in advance of dissolution, the government should not expect us to do so automatically in the future when we are faced with a future dissolution.