Traduction de «avant d’entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

support avant d'alternateur
alternator front bracket

soute avant d'équipement électronique sous plancher
forward underfloor electronic equipment bay

prolongement du longeron avant d'aile
wing front spar carry-through

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement (CE) no 539/2001 devrait s'entendre sans préjudice de l'application des accords internationaux conclus par la Communauté européenne avant l'entrée en vigueur dudit règlement qui impliquent la nécessité de déroger aux règles communes sur les visas, tout en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
Regulation (EC) No 539/2001 should be without prejudice to application of international agreements concluded by the European Community before the entry into force of that Regulation which imply the need to derogate from the common visa rules, while taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Union.

La Commission s’est engagée à entendre toutes les parties intéressées avant de prendre de nouvelles initiatives.
The Commission is committed to listen to all interested parties before coming up with new initiatives.

Sur ce, j'ai un grand regret à exprimer : nous aurions dû vous entendre avant d'entendre M. Bélanger et Mme Frulla.
That being said, I must express one regret, which is that we should have heard from you before hearing from Mr. Bélanger and Ms. Frulla.

Une injonction provisoire ou interlocutoire est une mesure extraordinaire selon laquelle un requérant demande au tribunal d'ordonner la cessation d'une certaine activité avant d'entendre les témoins, avant qu'un argument juridique ait été présenté et avant un procès.
An interim or interlocutory injunction is an extraordinary remedy, one where an applicant to the court is requesting that the court orders certain activity to cease before hearing witnesses, before full legal argument and before a trial.

Enfin, si nous allons entendre ces témoins, si on nous donne un rapport de 40 ou 80 pages, je voudrais bien avoir la chance de le lire avant d'entendre les témoins plutôt que de le lire pendant que je les écoute.
Finally, if we are going to hear from these witnesses, with a report that will be left in this room after we've read it.if this report is 40 pages long or 80 pages long, I sure as heck would like to have a chance to read it before I hear from the witnesses as opposed to reading it while I'm listening to the witnesses.

Par «recettes», il faut entendre les recettes perçues par le producteur de phonogrammes avant déduction des coûts.
‘Revenue’ means the revenue derived by the phonogram producer before deducting costs.

J'ai dit que je préférais entendre les experts internationaux avant d'entendre les avocats de M. Khadr.
I said I'd prefer to have international experts before Mr. Khadr's lawyers come.

Si nous procédons de cette façon et que nous finissons par entendre nos témoins aujourd'hui sur cette question importante, les députés du parti ministériel, ou tous les autres, d'ailleurs, qui n'ont pas les extraits de ce rapport sous les yeux.que nous ayons à tout le moins la même information avant d'entendre nos témoins d'aujourd'hui.
If we do this, and if we get to the point that we're going to hear witnesses today on this important matter, the government members, or any member, for that matter, who doesn't have excerpts of this report in front of them.that at the very least we all have the same information in front of us before we hear witnesses today at committee.

2. Avant de donner décharge à la Commission, ou à toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier.
2. Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.

Dans sa communication de novembre 2000 intitulée «Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile», la Commission a laissé entendre que le traitement des demandes de protection dans les régions d'origine et la facilitation de l'arrivée de réfugiés sur le territoire des États membres par un mécanisme de réinstallation pouvaient constituer des moyens d'offrir rapidement un accès à la protection sans que les réfugiés n'aient à être victimes des réseaux d'immigration illégale et de traite des êtres humains ou qu'ils aient parfois à attendre plusieurs années avant que le statut leur soit reconnu.
In the Communication of November 2000 "Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum" the Commission suggested that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States through a resettlement scheme may be methods of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or smuggling gangs or having to wait years for recognition of their status.