Vertaling van "avant d’assumer l’actuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avant d'améliorer l'efficacité énergétique de votre maison-installations mécaniques
Before you start an energy efficient retrofit-mechanical systems

Programme concret de mesures et d'activités à engager avant et pendant l'Année internationale de la jeunesse
Program of Measures and Activities for the Preparation and Observance of International Youth Year

Réfugiés reconnus comme tels au Canada avant et après l'obtention du droit d'établissement
Inland Determination Refugees Before and After Landing

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

réducteur de débit d'extension du vérin des portes et de verrouillage en position rentrée de l'atterrisseur avant | réducteur de débit d'extension du vérin de verrouillage UP et de la porte de l' atterrisseur avant
NLG door and uplock mechanism actuating cylinder extend restrictor

voiles de l'avant | voiles d'avant
head-sails | head sheets

rendement actuel, direct [taux d'intérêt (=coupon) / cours d'achat de l'obligation]
current yield

diamètre d'avant-trou | diamètre de perçage de l'avant-trou | diamètre de perçage
tap drill size | theoretical drill size

déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde
denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant d'assumer mon mandat actuel, j'ai travaillé pendant des années auprès de victimes de violences sexuelles.
Before I came to this job I worked for many years with sexual assault victims.

Les Canadiens ne pensent pas qu’il est nécessaire d’accroître le nombre de députés. En fait, il y a des années, avant d'assumer ses fonctions actuelles, le premier ministre soutenait qu’il devrait y avoir quelque 265 députés à la Chambre des communes.
In fact, when the Prime Minister years ago was not the Prime Minister, he advocated that the House of Commons be somewhere around 265 members.

18. constate qu'en refusant un nouveau système de paiement, le conseil d'administration accepte et assume la responsabilité directe d'éventuelles conséquences graves, telles que la non-conformité avec les prescriptions législatives, les répercussions financières éventuelles de l'actuel système de rémunération, et les effets en termes de réputation; n'est donc pas disposé à accepter cette attitude contestable de la part du conseil d'administration, et appelle l'Agence à adopter un plan d'action à cet égard et à en informer l'autorité de décharge avant le 30 juin 2012;
18. Notes that by refusing a new payment system, the Management Board accepts and takes direct responsibility for very important risks, such as non-compliance with legislative requirements, the potential financial impact of the current remuneration system, and reputation; is therefore not ready to accept this questionable attitude from the Management Board and calls on the Agency to adopt an Action Plan on this matter and to inform the discharge authority by 30 June 2012;

Il est vrai que le Conseil a aussi grandement contribué à ce texte en suivant, grâce à l’immense engagement de la présidence italienne qui vient juste de prendre fin, tous les progrès du texte et en intervenant immédiatement, au moment où il semblait que l’adoption de la position commune, qui devait permettre d’entamer la seconde lecture, allait être retardée. Je n’oublie pas non plus l’engagement de la délégation du gouvernement irlandais et l’intérêt qu’elle a manifesté bien avant d’assumer l’actuelle présidence, montrant ainsi un réel désir de définir au mieux le texte en question.
It is true that an important contribution was also made to this text by the Council, which, faced with the immense commitment of the Italian Presidency that has just come to an end, effectively followed the text’s progress and intervened at once, just when it seemed that the common position, which was aimed precisely at opening a second reading, would be delayed; nor do I want to forget the commitment and interest shown by the Irish Government delegation long before it assumed the current Presidency, thus showing a real desire to best define the text in question.

5. demande à l'Union européenne et aux États-Unis, ainsi qu'aux nouveaux grands acteurs économiques mondiaux que sont les membres du G20, d'assumer leurs responsabilités dans les négociations actuelles, de respecter pleinement l'esprit du "cycle de développement" et de mettre tout en œuvre pour parvenir à un accord avant la fin de cette année, de manière à ce que le PDD puisse encore être clôturé en 2009; souligne une fois de plus l'importance d'établir un distinguo entre les pays en développement et les pays émergents;
5. Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;

7. se félicite de la volonté de la Commission de contribuer à trouver un règlement constitutionnel général; est toutefois convaincu qu'il faut davantage qu'une déclaration solennelle à Berlin pour parvenir à cet objectif, et demande instamment, partant, à la Commission d'assumer pleinement son rôle de moteur de l'intégration européenne pour sortir de l'impasse actuelle et trouver une solution qui sauvegarde les principaux progrès établis par la Constitution européenne avant les élections européennes de 2009;
7. Welcomes the will of the Commission to contribute to reaching a comprehensive constitutional settlement; is convinced, however, that more than a formal declaration in Berlin is needed in order to attain that goal and urges the Commission, therefore, to fully assume its role as motor of the European integration process in order to break the current deadlock and come to a solution which safeguards the main achievements of the European Constitution before the European elections in 2009;

Avant d'assumer ses fonctions gouvernementales actuelles, elle a été vice-présidente de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec.
Prior to her current government appointment, she served as Vice- President of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec.

À Postes Canada, il a occupé les postes de directeur national de la Sécurité générale et de directeur général des Opérations postales dans la région de l'Atlantique, avant d'assumer ses fonctions actuelles.
With Canada Post, he has served as National Director of Corporate Security and as General Manager of Mail Operations in the Atlantic Region before assuming his current responsibilities.

Beaucoup de Premières nations ont dit qu'avant d'assumer les compétences et les responsabilités qui les accompagnent, soit assurer les programmes et les services, elles veulent changer le type actuel de mécanismes de provisionnement.
Many First Nations have said that before they take on the jurisdiction and with it the responsibility to deliver the programs and services, they want to change the existing type of funding arrangements.