Traduction de «avant de libérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport avant la libération
pre release report [ pre release ]

libération d'une paralysie ischémique de l'avant bras au moyen d'une greffe musculaire
Release of Volkmann contracture by muscle transplantation

libération avant l'expiration d'une sentence [ libération avant la fin d'une sentence ]
release before the end of a sentence

Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]
Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]

temporisation de la sonnerie avant libération
termination ring timeout

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
Prata Liberal Goncalves syndrome

libération de l'anneau constricteur
Release of Streeter band

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Par dérogation au paragraphe 2, la transmission des données visées au paragraphe 2 concernant les personnes interpellées comme décrit au paragraphe 1 qui demeurent physiquement sur le territoire des États membres, mais font l'objet d'une mesure de confinement, de rétention ou de détention à compter de leur interpellation et pour une période de plus de 72 heures a lieu avant leur libération de ce confinement, de cette rétention ou de cette détention.
3. By way of derogation from paragraph 2, the data specified in paragraph 2 relating to persons apprehended as described in paragraph 1 who remain physically on the territory of the Member States but are kept in custody, confinement or detention upon their apprehension for a period exceeding 72 hours shall be transmitted before their release from custody, confinement or detention.

Avant de libérer tout ou partie d’une garantie, l’autorité compétente peut demander qu’une demande écrite de libération soit fournie.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be provided.

40 (1) Tout bien qui, avant la libération du failli, est révélé au syndic — notamment par mention dans le bilan prévu à l’alinéa 158d) — et qui est trouvé non réalisable est retourné au failli avant la demande de libération du syndic. Si des inspecteurs ont été nommés, ce dernier ne peut retourner le bien qu’avec leur permission.
40 (1) Any property of a bankrupt that is listed in the statement of affairs referred to in paragraph 158(d) or otherwise disclosed to the trustee before the bankrupt’s discharge and that is found incapable of realization must be returned to the bankrupt before the trustee’s application for discharge, but if inspectors have been appointed, the trustee may do so only with their permission.

Nous recevions hier le SCC, qui nous a donné des pourcentages du nombre d'infractions de nature sexuelle, des statistiques sur les libérations, le taux des libérations, le pourcentage moyen de la peine purgée avant la libération, les taux de récidive, et tout cela en pourcentages, jamais en nombre d'années.
Yesterday we had CSC, who gave us percentages of sex offences, parole statistics, the grant rate, the average percentage of sentence served before release, and recidivism rates, and they were all in percentages but didn't give us any concept of years. Do you think that's particularly helpful?

L’enregistrement des données doit démontrer que toutes les spécifications appropriées sont respectées avant la libération des tissus et des cellules et, en particulier, que tous les formulaires de déclaration en vigueur, ainsi que les dossiers médicaux, les dossiers relatifs à la transformation et les résultats de tests concernés ont été vérifiés, selon une procédure écrite, par une personne habilitée à effectuer cette tâche par la personne responsable visée à l’article 17 de la directive 2004/23/CE.
Records must demonstrate that before tissues and cells are released all appropriate specifications are met, in particular all current declaration forms, relevant medical records, processing records and test results have been verified according to a written procedure by a person authorised for this task by the responsible person as specified in Article 17 of Directive 2004/23/EC.

Avant la libération, le sang et les composants sanguins doivent être bloqués administrativement et conservés physiquement de manière séparée du sang et des composants sanguins libérés.
Before release, blood and blood components shall be kept administratively and physically segregated from released blood and blood components.

3. Au cours du contrôle final du produit fini avant sa libération en vue de sa vente ou de sa distribution ou de son utilisation dans des essais cliniques, le système de contrôle de la qualité prend en compte, en plus des résultats d'analyses, des informations essentielles comme les conditions de production, les résultats des contrôles effectués pendant le processus, l'examen des documents de fabrication et la conformité du produit à ces spécifications, y compris l'emballage final fini.
3. During the final control of the finished product before its release for sale or distribution or for use in clinical trials, the quality control system shall take into account, in addition to analytical results, essential information such as the production conditions, the results of in-process controls, the examination of the manufacturing documents and the conformity of the product to its specifications, including the final finished pack.

Avant la libération de la troisième tranche d'aides, la Commission a vérifié, conformément aux dispositions du règlement, l'utilisation régulière des aides, la mise en oeuvre de la restructuration selon le plan notifié et le respect de la limitation des capacités.
Before releasing the third tranche of aid, the Commission has verified, in accordance with the Regulation, that the aid has been properly implemented, the restructuring plan has been carried out as notified and the capacity limits have been observed.

Ces rapports seront présentés au moins huit semaines avant la libération des deuxième et troisième tranches d'aide en 1995 et 1996.
These reports will be presented at least eight weeks before release of the second and third tranches of aid in 1995 and 1996.

Seul un cadre législatif solide garantissant une bonne évaluation des risques avant la libération d'organismes ayant subi une modification génétique, la surveillance de leurs utilisations et l'exercice de contrôles fiables peuvent garantir que les autorités assument leurs responsabilités"".
Only a strong framework of legislation that guarantees the careful assessment of risks before genetically modified organisms are released, the monitoring of uses, and the maintenance of reliable controls can give the necessary reassurance that the authorities are fulfilling their responsibilities".