Vertaling van "avant cela—le système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mécanicien avant vol de systèmes mécaniques d'aéronef [ mécanicienne avant vol de systèmes mécaniques d'aéronef ]
aircraft mechanical systems preflight mechanic

systèmes avancés | systèmes d'armes basés à l'avant | systèmes de l'avant
Forward-Based System | FBS [Abbr.]

système d’éclairage avant adaptatif | système d'éclairage avant adaptatif | AFS [Abbr.]
adaptive front lighting system | AFS [Abbr.]

système d'équilibrage de la charge | système d'équilibrage de la charge par essieu | système d'équilibrage de la charge entre essieux avant | système de compensation de la charge entre essieux avant
load compensation system | load balancing system | front axle load compensation system

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

système avancé | système de l'avant
Forward-Based System | FBS [Abbr.]

phares adaptatifs | système d'éclairage avant adaptatif | phares avant adaptatifs
adaptive headlamps | adaptive headlights | adaptive headlamp system | adaptive headlight system | adaptive front lighting system | adaptive front light system

système d'abaissement de la suspension avant | dispositif d'abaissement de la suspension avant
kneeling system

Système d'examen avant l'arrivée et Système de transmission des avis de mainlevée et d'arrivée
Pre-Arrival Release Notification System

Système d'examen avant l'arrivée-Air
Air Prearrival Review System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, même avant cela, notre système de justice pénale acceptait la coexistence de deux systèmes: un pour les jeunes, dont l'âge a varié au cours du dernier siècle, et un système principal distinct pour les adultes.
However, even prior to that, our criminal justice system accepted that there would be two systems: one for youth, the age being a variable one over the last 100 years; and a separate major one for adults.

Naturellement, avant cela, il est impératif que la Bosnie-et-Herzégovine applique toutes les règles fondamentales en matière de droits de l’homme, de lutte contre la corruption, de réforme des systèmes judiciaire et administratif.
Of course, before that Bosnia and Herzegovina needs to meet all the basic standards regarding human rights, combating corruption, judicial reform and administrative reform.

Je vais donc parler de la base légale et des problèmes majeurs que soulève la fonctionnalité du système, mais avant cela, je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, M. Coelho, pour avoir étroitement coopéré avec la Commission européenne, et pas seulement avec le Conseil, afin d’aboutir à un bon compromis concernant la base légale dont je dirai quelques mots un peu plus tard.
I am therefore going to speak about the legal basis and about the major problems that the functionality of the system has brought up, but before doing so, I should like once again to thank the rapporteur, Mr Coelho, for having worked closely not only with the Council, but also with the European Commission, with the aim of reaching a satisfactory compromise on the legal basis about which I shall say a few words in a moment's time.

J'avoue que je partage avec vous, comme le stipule par ailleurs clairement le rapport de M. Izquierdo - que je trouve franchement équilibré -, l'idée qu'il est question du transport durable et que cela requiert, avant tout, un système de transport compétitif.
I would like to point out that I agree with the honourable Members, and this is clearly spelt out in Mr Izquierdo’s report – which I consider to be very balanced – that we are talking about sustainable transport and this requires, to begin with, a competitive transport system.

Parallèlement à cela, des systèmes de contrôle fonctionnels de la sécurité alimentaire et de l’alimentation animale doivent être instaurés dans les pays d’Europe centrale et orientale avant même leur adhésion.
Even before the Central and Eastern European states accede to the EU, they need to set up working systems alongside our own to oversee the safety of food and feedingstuffs.

Cela nous a toutefois appris une chose avant tout : le système de demande d'asile initié il y a 50 ans par les Nations unies ne fonctionne plus.
But more than anything it teaches us that the 50-year old asylum-seeking system instigated by the United Nations is not working any more.

Il faudra avant cela, estime en substance M. NARJES, que quatre conditions soient réunies : - les gouvernements doivent apporter leur contribution constructive à cette opération, - un volet social significatif doit être mis en place pour corriger les effets négatifs sur l'emploi de l'indispensable restructuration, - les entreprises sidérurgiques doivent être prêtes à améliorer le système des quotas de production : le régime actuel en effet est arrivé à bout de course et pas moins de 34 plaintes diverses ont été déposées auprès de la Cour de Justice contre ce système, - les gouvernements doivent s'engager de façon formelle pour confirmer la discipline en matière d'aide publique telle qu'elle a été approuvée à la fin de 1985 : ceci doit permettre aux yeux de la Commission européenne d'éliminer d'une part la méfiance qui s'est installée chez certains et d'autre part les effets pervers qu'ont sur les prix des produits sidérurgiques certaines pratiques d'aides actuelles.
But before the Commission makes a move, Mr Narjes considers, substantially, that the following four conditions must be met : - the governements must take a constructive contribution to the operation, - a major programme of social measures must be organized to counteract the negative effects on employment which will inevitably accompany restructuring, - the steel undertakings will have to be prepared to improve the production quota system as the present system has run its course and there are no less than 34 different appeals against it before the Court of Justice, - the governements will have to give a formal undertaking that they will maintain discipline in the matter of public authority aid, as agreed at the end of 1985. The Commission considers that this should eliminate the mistrust which has arisen in certain quarters and put a stop to the counterproductive effect on steel prices of certain current practices with regard to aid.

Mme Carolyn Parrish: Croyez-vous que si l'on restaurait la pratique qui existait avant cette journée magique du 17 mai 1996—à savoir la confidentialité que vous respectiez avant cela—le système marcherait mieux et vous seriez plus heureux?
Ms. Carolyn Parrish: Do you believe that if we restored the practice from before the magical day of May 17, 1996—i.e., the confidentiality you practised before that—the system would work well and you'd be much happier?

Les Britanniques ont complètement révolutionné leur système de nomination à la magistrature en 2005. Cependant, même avant cela, leur système était déjà nettement supérieur au nôtre pour des raisons dont je ne peux pas parler aujourd'hui.
The British totally revolutionized their system of judicial appointments in 2005, although even before then their system of appointments was significantly superior to our own, for reasons I cannot go into here.

Avant cela, le système du CNA était tellement archaïque qu'il était impossible d'avoir des données à jour.
Prior to that the systems at the NAC were so archaic that it was impossible to obtain current information.