Vertaling van "avant 2003 afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avant-projet d'une loi type ou de lois types sur les pratiques commerciales restrictives afin d'aider les pays en développement à élaborer une législation appropriée
First Draft of a Model Law or Laws on Restrictive Business Practices to Assist Developing Countries in Devising Appropriate Legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La règle générale prévoit que les contrats de construction navale signés avant la suppression des aides au fonctionnement en 2000 sont à exécuter au plus tard pour la fin 2003, afin de pouvoir bénéficier de ces aides, qui peuvent atteindre 9 % de la valeur contractuelle. Des dérogations sont toutefois permises, dans certaines conditions strictes.
As a general rule, shipbuilding contracts signed before the abolition of operating aid in 2000 had to be executed at the latest by the end of 2003 in order to benefit from such aid, which could amount to up to 9% of the contract value, but derogations can be allowed under strict conditions.

Il faudra faire vite et décider avant 2003 afin d'éviter l'engorgement électoral, afin d'éviter que la constitution ne soit adoptée en pleine campagne électorale.
However, we must make haste and decide before the end of 2003 to avoid the elections getting in the way of the process and the Constitution being adopted slap-bang in the middle of the electoral campaign.

Je tiens à recommander ce rapport à l'Assemblée et à demander qu'il ne reste pas simplement une déclaration de bonnes intentions, une manière de donner bonne conscience aux députés ou à la Commission, mais qu'il aboutisse à des actions réelles avant 2003, afin que lors des célébrations de l'Année européenne des citoyens handicapés, nous puissions réellement dire que nous avons fait des progrès et fait tomber certaines barrières.
I commend this report to the House and would ask that it should not just be an expression of good intentions or the conscience of the Members of this House or of the Commission, but lead to real action before 2003, so that then when we celebrate the European Year for the Disabled Citizen, we can actually say that we have made progress and moved beyond some of the barriers.

3. attend que la CIG se tienne à un niveau politique élevé, à la mesure du statut, du mandat et du consensus de la Convention; demande instamment aux États membres de conclure la CIG avant la fin de 2003 afin qu'un vaste débat public puisse avoir lieu au sujet de la Constitution avant sa signature ou peu après le 1er mai 2004, dans la période qui précède les élections du Parlement européen en juin;
3. Expects that the IGC will take place at a high political level commensurate with the status, mandate and consensus of the Convention; urges the Member States to conclude the IGC by the end of 2003 in order that a wide public debate can take place on the Constitution before its signature on or shortly after 1 May 2004, in the run up to the elections to the European Parliament in June;

Dans cette déclaration, le Conseil invitait la Commission à présenter le 15 février 2003 au plus tard tous les éléments nouveaux en vue d'une décision que le Conseil arrêterait avant le 31 mars 2003 afin qu'elle entre en vigueur le 1 juillet 2003.
The Council's declaration stipulated that the Commission should present by 15 February 2003 at the latest any further elements for a decision, which the Council will take before 31 March 2003 with a view to its entry intro force on 1 July 2003.

Le plan de financement régional pour 2004 devrait être présenté au comité Med avant la fin de 2003 afin de permettre le financement des projets sélectionnés l'année suivante.
The regional financing plan for 2004 should be presented to the Med Committee before the end of 2003 in order to permit the financing of the selected projects in the following year.

La règle générale prévoit, selon le règlement concernant les aides à la construction navale, que les contrats de construction navale signés avant la suppression des aides au fonctionnement en 2000 sont à exécuter au plus tard pour la fin 2003, afin de pouvoir bénéficier de ces aides, c'est-à-dire dans les limites d'un plafond de 9 % de la valeur contractuelle.
The general rule, according to the Shipbuilding Regulation, is that shipbuilding contracts signed before the abolition of operating aid in 2000 have to be executed at the latest by the end of 2003 in order to benefit from such aid, i.e. up to 9% of the contract value.

25. demande à la Commission de proposer, dans les dispositions législatives sur les droits de résidence et la libre circulation des travailleurs qui seront amendées avant 2003 selon les conclusions au sommet de Nice, une disposition permettant de transférer les allocations de handicap pour les travailleurs et personnes dépendantes au sein de l'UE, afin que la libre circulation soit possible pour les personnes handicapées et leurs familles ; considère que dans la proposition de coordination de la législation de l'UE en matière de libre circulation, qui est en cours d'étude, le concept de transfert des allocations de la sécurité sociale devrait être inclus, afin de permettre aux citoyens non actifs, telles que les personnes handicapées ne travaillant pas, de changer de pays de résidence au sein de l'UE sans perdre pour ce seul motif les indemnités d'invalidité versées à ceux qui ne quittent pas leur pays;
25. Calls on the Commission to propose, in the legislative provisions on rights of residence and the free movement of workers that will be amended before 2003 in accordance with the conclusions of the Nice Summit, a provision allowing for the exportability of disability benefits for workers and dependent persons within the EU so as to make freedom of movement possible for disabled people and their families; believes also that, in the proposal for the coordination of EU legislation on free movement which is currently being studied, the concept of the exportability of social assistance benefits should be included so as to enable inactive citizens, such as non-working disabled people, to move to and reside in another EU country without forfeiting, for that reason alone, the disability allowances granted to those who remain within their own Member State;

Il est rappelé que le Conseil européen du printemps 2003 avait demandé que les décisions nécessaires soient prises afin que la carte puisse être introduite avant l'été 2004.
It is recalled that the 2003 Spring European Council requested that the necessary decisions be taken to allow the introduction of the card before the summer of 2004.

Le Comité a recommandé qu’avant le 30 septembre 2003, Transports Canada veille à ce que les compagnies aériennes offrent des cours de formation à leur personnel d’entretien et de maintenance, ainsi qu’à tous les autres employés travaillant à proximité des aéronefs, afin de les aider à repérer les situations et les matières potentiellement dangereuses (Rapport : Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003 no I. 3)
The Committee recommended that by 30 September 2003 Transport Canada ensure that all Canadian passenger airlines are providing training courses to maintenance personnel and other personnel working in proximity to aircraft to help them identify potentially dangerous situations and materials (Report: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # I. 3)