Traduction de «avant 1994 seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrement municipal de naissance-Québec avant 1994
birth registration-municipal Quebec Pre-1994

enregistrement religieux de naissance-Québec avant 1994
birth registration-religious Quebec Pre-1994

enregistrement judiciaire de naissance-Québec avant 1994
birth registration-legal Quebec Pre-1994

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commençons par une réponse générale. Si nous remontons avant l'actuelle ronde de mesures législatives, mais aussi avant l'examen des programmes en 1995, année où ont été annoncées les grandes compressions dans le ministère, et si vous examinez notre rendement en matière d'assurance et nos résultats à l'époque, en 1993-1994 seulement environ 70 p. 100 des prestataires recevaient vraiment leur premier chèque à leur première date légale de paiement.
If I could start with a generality, if we go back before this round of legislation, but also before the program review in 1995, where the big reductions to the department were announced, and look at our performance on insurance and how we did at that time, in 1993-94 only about 70% of claimants actually received their first cheque on their first legal date of payment.

En fait, pour l'année se terminant le 31 mars 1994, seulement quelques mois avant l'arrivée des libéraux au pouvoir et la convocation du Parlement, le déficit pour cet exercice était de 42 milliards de dollars.
In fact, for the year ended March 31, 1994, only a couple of months after the Liberals took office and Parliament started to meet, the deficit for that fiscal year was $42 billion.

C'est vrai qu'il y en a eu, car des réfections s'effectuent. Toutefois, ce que nous voulons aborder avec ce projet de loi, ce n'est pas seulement la rénovation ainsi que la restauration du parc déjà existant, qui date d'avant 1994.
Still, what we want to deal with in this bill is not only the renovation and restoration of already existing housing, which dates to before 1994.

Dans son rapport de 1991, le vérificateur général faisait remarquer que, bien que la LCPE exige que les 44 substances figurant sur cette liste soient analysées avant 1994, seulement
In his 1991 report, the auditor general noted that, although the CEPA required that the 44 substances on this list be analyzed by 1994, only two had been investigated fully. In addition, Environment Canada and National Health and Welfare have assessed

Si le gouvernement fédéral avait poursuivi, toutes proportions gardées, les dépenses qu'il avait faites avant 1994 dans le logement social, s'il les avait maintenues depuis 1994 jusqu'à aujourd'hui, il y aurait eu, seulement au Québec, 30 000 nouveaux logements sociaux créés.
If the government had continued to spend proportionally the same amount on social housing that it did before 1994, if it had maintained these expenditures since 1994, there would be 30,000 additional social housing units in Quebec alone.