Vertaling van "avant 1990 aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

6790 avant aujourd'hui
6790 before present

l'Allemagne dans sa situation territoriale avant le 03.10.1990.
germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990

La personne avant tout : planification des ressources humaines dans les années 1990
Winning the human race: human resource planning for the 90s

Un avant-goût de l'avenir - Tendances et perspectives de l'industrie alimentaire et des boissons 1990
A Taste of Tomorrow - Trends and Outlook in the Food Processing and Beverage Industry 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que des chrétiens d'Iraq ont récemment été persécutés, privés de leurs droits fondamentaux et contraints d'abandonner leurs habitations, et sont devenus réfugiés en raison de leur religion et de leurs convictions; que, selon l'organisation Open Doors International, le nombre des chrétiens d'Iraq a fortement diminué, qu'ils seraient aujourd'hui entre 330 000 et 350 000 contre 1,2 million au début des années 1990; considérant qu'environ 1,8 million de chrétiens vivaient en Syrie avant le début du conflit et que 500 000 d'entre eux ont été déplacés depuis lors;
D. whereas Iraqi Christians have recently been persecuted, deprived of their fundamental rights and forced to leave their homes and become refugees because of their religion and convictions; whereas according to Open Doors International the number of Christians in Iraq has significantly fallen, from 1.2 million at the beginning of the 1990s to between 330 000 and 350 000 now; whereas before the conflict in Syria started, around 1.8 million Christians lived in the country; whereas since the conflict started at least 500 000 Christians have been displaced;

D. considérant que des chrétiens d'Iraq ont récemment été persécutés, privés de leurs droits fondamentaux et contraints d'abandonner leurs habitations, et sont devenus réfugiés en raison de leur religion et de leurs convictions; que, selon l'organisation Open Doors International, le nombre des chrétiens d'Iraq a fortement diminué, qu'ils seraient aujourd'hui entre 330 000 et 350 000 contre 1,2 million au début des années 1990; considérant qu'environ 1,8 million de chrétiens vivaient en Syrie avant le début du conflit et que 500 000 d'entre eux ont été déplacés depuis lors;
D. whereas Iraqi Christians have recently been persecuted, deprived of their fundamental rights and forced to leave their homes and become refugees because of their religion and convictions; whereas according to Open Doors International the number of Christians in Iraq has significantly fallen, from 1,2 million at the beginning of the 1990s to between 330 000 and 350 000 now; whereas before the conflict in Syria started, around 1,8 million Christians lived in the country; whereas since the conflict started at least 500 000 Christians have been displaced;

Toutefois, ils sont libres de prendre ou non en compte les émissions et l'absorption résultant de la «gestion des forêts», c'est-à-dire des activités de gestion telles que l'abattage et la replantation d'arbres sur des terrains qui étaient boisés avant 1990 et qui le sont encore aujourd'hui.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.

Toutefois, ils sont libres de prendre ou non en compte les émissions et absorptions résultant de la «gestion des forêts», c'est-à-dire des activités de gestion telles que l'abattage et la replantation d'arbres sur des terrains qui étaient boisés avant 1990 et qui le sont encore aujourd'hui.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.

La vérité, la voici : comme avant 1990, aujourd’hui encore, pour nos rapporteurs de même que pour les dirigeants de l’Union européenne, l’ennemi, ce sont les peuples qui ne s’inclinent pas devant le nouvel ordre impérialiste, qui luttent contre lui, c’est le mouvement populaire qui va se développer, comme il est normal, contre la politique étrangère, économique et sociale barbare de l’Union européenne, une politique génératrice de haines entre les peuples, de guerres, de chômage et de misère.
One thing is clear and that is that nothing has changed since 1990; as far as our rapporteurs and those at the helm of the European Union are concerned, the enemy is still those who refuse to bow down to the new imperialist order, those who fight it, the grass-roots movement which is beginning to react – as is only natural – against the barbaric foreign, economic and social policy of the European Union, which provokes hatred between peoples, and leads to war, unemployment and impoverishment.

M. Mac Sharry s'est déclaré aujourd'hui très heureux d'apprendre que la US Environmental Protection Agency - EPA (agence américaine de protection de l'environnement) envisage de fixer une tolérance provisoire (teneur maximale autorisée en résidus) pour l'utilisation de la procymidone sur le raisin produit avant 1990.
Mr Mac Sharry said today that he was very pleased to learn that the US Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to set an interim tolerence (maximum permitted residue level) for the use of procymidone on grapes grown prior to 1990.

Au lieu de gaspiller les excédents en réductions d'impôt, il importe de reconstruire ce programme de fonds en comble et de rétablir les niveaux de prestations fondés sur les qualifications, comme c'était le cas avant 1990, lorsque le gouvernement conservateur d'abord, puis le gouvernement libéral, ont démoli ce programme qui n'est certainement plus aujourd'hui un programme social universel.
Instead of taking the surplus and bringing about tax cuts that will drain it away, what's required is to rebuild that program in its entirety, so that benefit levels and qualification levels are applicable as they were pre-1990, when first the Conservative government and then the Liberal government basically slashed this program so that it doesn't exist as a universal social program.

La Commission(1) a adopté aujourd'hui son avant-projet de budget pour 1990.
Today the Commission adopted its preliminary draft budget for 1990(1).