Vertaling van "avant 1968 quand " (Frans → Engels) :

Avant 1968, quand des résolutions étaient adoptées avant la première lecture d’un projet de loi, les délibérations concernant ces résolutions débattues en comité plénier étaient également notées dans les Journaux (voir les Journaux du 21 juin 1965, p. 284).
Prior to 1968 when resolutions were adopted before the first reading of a bill, proceedings in regard to these resolutions in a Committee of the Whole were also recorded in the Journals (see, for example, Journals, June 21, 1965, p. 284).

Malgré les changements qui révolutionnèrent la façon de fonctionner dans la Chambre au cours des années qui suivirent les incidents susmentionnés, le sort des pages du Canada n’évolua pas avant 1968 quand l’âge minimum fut enfin fixé à 16 ans.
In spite of the changes that revolutionized the operations of the House as a whole in the years following the incidents recounted above, the astounding fact about Pages in Canada is that their lot did not materially change until 1968, when at last a minimum working age of 16 years was adopted.

Le recours à cet article n’a pris de l’ampleur qu’à partir de 1968 quand de plus en plus de députés ont alors commencé à l’invoquer chaque jour avant la période des questions, souvent à l’égard de questions qui ne semblaient présenter aucune « urgence ».
It was not until 1968 that this rule was invoked with any frequency when more and more Members began to rise daily under its provisions before Question Period, often in regard to cases where no “urgent and pressing necessity” appeared to exist.

Dans le fond, quand la Commission Laurendeau-Dunton a déposé son rapport je ne me rappelle jamais si c'était en 1967 ou en 1968 , on disait que les autochtones, en termes d'indice de défavorisation, étaient l'avant-dernier groupe au Canada.
After all, when the Laurendeau-Dunton Commission tabled its report I can never remember if it was in 1967 or 1968 , it said that aboriginals, in terms of the Deprivation Index, were the next-to-last group in Canada.

Les pouvoirs publics ont mis la main sur les gisements houillers du Cap-Breton en 1968 quand la Dominion Steel and Coal Company, mieux connue sous le nom de DOSCO, a décidé de conclure son attaque amorcée dix ans avant contre la population du Cap-Breton en abandonnant l'île.
The Cape Breton coal fields were taken under crown control in 1968 when the Dominion Steel and Coal Company, better known as DOSCO, decided to conclude its decade-long attack upon the people of Cape Breton by abandoning the island altogether.