Traduction de «avancées à l’heure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]
hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

être à l'heure | faire l'heure
be on time

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des avancées considérables ont été réalisées dans le déploiement de services publics utilisant les TIC, et des réussites sont d’ores et déjà mesurables : les déclarations fiscales en ligne, par exemple, permettent d'économiser des millions d'heures chaque année.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services. Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.

Il est nécessaire de répondre aux besoins croissants d’une économie avancée de la connaissance, en particulier pour ce qui est de développer des compétences transversales et de pouvoir les exercer efficacement dans différents secteurs; à l’heure à laquelle les besoins du marché du travail évoluent rapidement, les employeurs accordent une grande importance aux compétences transversales, mais indiquent souvent que les nouvelles recrues ne les maîtrisent pas.
There is a need to respond to the increasing requirements of an advanced knowledge-based economy, especially with regard to transversal skills development and the ability to efficiently apply such skills across various sectors; at a time of quickly changing demands in the labour market, employers highly value transversal skills, yet often indicate that new recruits are lacking such skills.

À l’origine, toutes les questions à décider pour mettre fin au débat devaient être mises aux voix à 2 heures du matin. En 1955, on a avancé d’une heure le moment de l’interruption du débat, l’heure ordinaire d’ajournement ayant elle-même été avancée d’une heure.
Originally, the time for putting all questions necessary to dispose of the closured motion was fixed for 2:00 a.m. In 1955, the time was moved back one hour, to 1:00 a.m., in order to conform with the change made to the ordinary time of adjournment.

La réforme du Sénat, une réforme importante du Sénat, pourrait être bien avancée à l'heure qu'il est.
Senate reform — serious Senate reform — could have been very far advanced by now.

De plus, si elle survit, dans le cadre des planifications qui n’ont même pas encore commencé, elle n’établit pas les normes scientifiques et technologiques les plus avancées à l’heure actuelle, mais elle recommande d’en respecter les principes.
Moreover, if it survives, namely in connection with future planning that has not even begun yet, it will not lay down the current highest available scientific and technological standards, but will recommend compliance with principles.

Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le rapport de M Jäätteenmäki sur le statut du Médiateur européen soit reporté à la prochaine période de session à Strasbourg et que l’heure des votes soit avancée à 11 heures.
The Socialist Group in the European Parliament has requested that the report by Mrs Jäätteenmäki on the Statute of the European Ombudsman be postponed until the next part-session in Strasbourg and that voting time be brought forward to 11 a.m.

La mise en œuvre des actions financées au titre des cinq décisions précédentes est bien avancée à l'heure actuelle.
Implementation of activities financed under the previous five decisions is currently well under way.

2. déplore que la clôture du Sommet ait été avancée de deux heures en raison d'un match de football, fait également révélateur de cette indifférence;
2. Deplores the fact that the end of the summit was brought forward by two hours because of a football match, a further indication of this indifference;

La faculté de choisir si l'on adopte l'heure avancée ou l'heure des Rocheuses ou l'heure du centre dépend des limites municipales ou provinciales et non de celles des circonscriptions fédérales.
The local option as to whether you go to daylight saving or Mountain or Central Time relates to boundaries that deal with municipal and provincial issues, not federal voting constituencies.

Cela signifie que lorsque le reste du pays passe à l'heure avancée, toutes les heures de scrutin avancent d'une heure, sauf en Saskatchewan.
Thus, when the rest of the country goes on daylight saving time, all of their voting hours shift by one hour, except Saskatchewan.