Vertaling van "avancées significatives avaient " (Frans → Engels) :

Ils ont conclu que des avancées significatives avaient été réalisées dans tous les domaines en vue de la satisfaction des critères d’adhésion politiques, juridiques et économiques.
Their conclusion was that in all areas there were significant advances towards meeting the political, legal and economic criteria for membership.

Des avancées significatives en termes institutionnels pour la résolution du conflit avaient été accomplies.
Institutionally speaking, substantial progress had been made towards the resolution of the conflict.

Sans un tel programme, les Etats Membres auraient probablement progressé dans leur modernisation. Mais, outre la coordination des efforts, le programme a permis à certains pays d'accomplir des avancées significatives sur des aspects qu'ils avaient décidés d'investir, à d'autres d'ouvrir leur réflexion à des aspects peu abordés au niveau national.
Although even without such a programme the Member States would probably have made progress with modernisation, the programme both coordinated Member States' efforts and allowed certain countries to make significant advances with aspects they had decided to invest in, and others to extend the scope of their reflection to issues that had been given little attention at national level.

Le rapport d'octobre 2002 notait que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans le domaine de la science et de la recherche. Il remarquait également que la Slovénie avait réalisé certains progrès en matière de télécommunications, ainsi que des avancées significatives dans le secteur des postes.
The October 2002 Report noted that further progress had been made in the field of science and research and that Slovenia had made some progress in the field of telecommunications and significant progress in the postal sector.