Vertaling van "avancées déjà enregistrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique avancée [ technique au point | technique bien au point | technique déjà au point | technique éprouvée | technique mature ]
mature technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la Turquie, la Commission a souligné les avancées significatives déjà enregistrées sur le plan, par exemple, de la révision constitutionnelle, du train de mesures ambitieuses adoptées en août 2002 et de la réforme judiciaire mais elle a estimé que des efforts considérables étaient encore nécessaires.
As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.

L'objectif de 30 % proposé se fonde sur les avancées déjà enregistrées: les nouveaux bâtiments consomment moitié moins d'énergie que dans les années 1980 et l'intensité énergétique du secteur industriel est inférieure de près de 19 % au niveau de 2001.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.

De plus, après les avancées déjà enregistrées sous la présidence belge, la présidence espagnole s'efforce actuellement, en application des conclusions de Barcelone, d'obtenir des accords législatifs dans les domaines suivants:
Furthermore, and building on the successful work of the Belgian presidency, legislative agreements in line with the Barcelona conclusions are currently being sought by the Spanish presidency in respect of the following:

Des avancées ont déjà été enregistrées, notamment dans le domaine de la protection des consommateurs, des normes, de la sécurité alimentaire et des marchés publics.
Progress has already been made in areas such as consumer protection, standards, food safety and public procurement.

Des avancées considérables ont déjà été enregistrées sur la voie de l'intégration des marchés financiers européens grâce à la législation visant à garantir la liberté d’établissement et la liberté de prestation de services entre les États membres, notamment dans le cadre du plan d’action pour les services financiers.
Considerable progress towards integrating EU financial markets has already been achieved through legislation to ensure freedom of establishment and freedom to provide services between Member States, notably in the framework of the Financial Services Action Plan.

Même si des avancées ont déjà été enregistrées, une mesure précise des progrès est à ce stade prématurée.
While some developments have been recorded, it would be premature for the time being to attempt to measure progress.