Vertaling van "avancée plus modeste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité de communication plus modeste
low communication activity [ low profile communication activity ]

formation plus avancée
more advanced training

région la plus avancée
most advanced region

Concepts récents et techniques plus avancées
Advanced Systems Concepts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, comme vous le verrez dans le rapport annuel à venir pour l'année 2012-2013, qui sera publié en juin, il reste beaucoup à faire. C'est particulièrement vrai du fait que les modestes avancées réalisées au niveau du système, dont j'avais parlé dans mon rapport annuel 2011-2012, semblent avoir disparu pour la plus grande part.
However, as you will see in my upcoming annual report for the year 2012-13, which will be published likely in June, much remains to be done, especially since the modest gains at the system level, which I reported upon in 2011-12, appear to have disappeared.

Je reste plus que jamais persuadé que nous aurions tort de ne pas préserver les avantages et les avancées, même modestes, d’un dialogue nourri par des liens historiques, culturels et linguistiques particuliers.
More than ever, I remain convinced that we would be wrong not to preserve the advantages and advances, however modest, of a dialogue sustained by particular historical, cultural and linguistic links.

Les mesures de lutte contre l’évasion fiscale qui sont proposées représentent une avancée importante dans le même sens, mais devraient être considérées comme une partie modeste d’un processus plus extensif et à plus long terme.
The measures to combat tax evasion now being proposed are an important step along the way, but should be regarded as a small part of a more extensive, long-term process.

Au bout du compte, un accord a été conclu au détriment de la réserve d’aide d’urgence. Telle a été la solution, plus modeste, avancée par la Commission pour recueillir l’accord du Conseil.
Finally, the agreement has been reached at the expense of the emergency reserve, which was the solution proposed more modestly by the Commission in order to gain the agreement of the Council.

Nice constitue une avancée dans cette direction : une avancée plus modeste que celle que nous aurions voulu et pu effectuer, mais la direction est la bonne.
Nice is a step in this direction: a shorter step than we had hoped for, or indeed, could have made, but a step in the right direction all the same.

Tout projet d'intégration, qu'il soit caractérisé par une approche à la pièce ou graduelle, envisage une série d'avancées, certaines modestes, d'autres importantes, vers un niveau plus étroit d'intégration.
A proposed integration track, which is characteristically or variously characterized as piecemeal or gradualist, envisages a series of leaps, some big, some small, toward deeper levels of integration.

Nous pouvons profiter rapidement et pleinement de l'essor du commerce électronique, ou nous complaire dans notre modeste succès en risquant de prendre du retard sur d'autres économies plus avancées.
We can capitalize fully and quickly on the e-business opportunity or remain complacent with our modest success and risk falling behind other advanced economies.