Traduction de «avancer aussi loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire
proceed as far as practicable with the procedure

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

aussi longtemps à l'avance que possible
as far in advance as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour avancer aussi loin que possible dans ces négociations, l'UE coopère étroitement avec des acteurs clés tels que la Chine pour parvenir à une plus grande convergence de vues et cherche à obtenir le soutien de la Chine notamment pour les questions liées aux règles, dans les domaines tels que l'investissement, la concurrence, la facilitation des échanges et la transparence des marchés publics.
To make as much headway as possible in these negotiations, the EU closely co-operates with key players such as China to reach further convergence of views, seeking China's support particularly on rules-related issues, such as investment, competition, trade facilitation, and transparency in government procurement.

Je voudrais également féliciter le Parlement européen et son rapporteur, M. Swoboda, ainsi que la Présidence hongroise, qui a fait un travail excellent pour avancer aussi loin et pour obtenir aujourd’hui ces excellents résultats.
I would also like to congratulate the European Parliament and its rapporteur, Mr Swoboda, and also the Hungarian Presidency, which did an excellent job of pushing this so far forward, enabling us to have these very good results at this time.

Je n’irais pas jusqu’à dire que c’est un jeu de vilain, simplement en raison du respect qu’il convient de témoigner à un État membre de l’Union européenne, mais notre collègue député aurait dû avoir l’honnêteté de signaler que Malte a toujours cherché à conserver ses étendues excessives d’eaux territoriales, qui s’avancent aussi loin que l’île de Lampedusa.
I would not like to call it a dirty game simply because of the respect that should be shown to a European Union Member State, but our fellow Member should have honestly stated that Malta has always sought to maintain its excessive expanse of territorial waters, which stretch as far as the island of Lampedusa.

Je vais voter ce texte car ce compromis me paraît avancer dans le bon sens et, en même temps, je regrette que ce compromis ne soit pas allé aussi loin que la proposition faite par Mme Hedegaard.
I am going to vote for this text because I believe that this compromise is a step in the right direction. At the same time, however, I regret that it has not gone as far as the proposal made by Mrs Hedegaard.

Je vais continuer en anglais, ce sera plus clair. M. Hogg a laissé entendre — et vous ne vous êtes pas avancé aussi loin dans votre déclaration — que si, après avoir demandé aux électeurs de se prononcer et avoir imposé à Élections Canada et aux contribuables le coût de la mise en place du processus de sélection, un premier ministre décidait de recommander les candidats élus, et que si, après quelques mandats, ou même un seul, on en faisait une convention constitutionnelle, cela n'aurait aucun effet sur le pouvoir de nomination des sénateurs, et donc ne poserait pas de problème.
To be clearer in English, for me, Professor Hogg has suggested—and I don't think you quite got there in your submission—that if, after time, having put the voters to their choice and having put Elections Canada and taxpayers to the expense of a selection process, a Prime Minister elected to choose the candidates who were chosen, and if after a number of terms, let's say, or one term, that became a convention, Professor Hogg, I think, was saying that this would have no effect on who ultimately selects senators and therefore would, in itself, be fine.

Je crois que le Parlement a fait ce qu'il a pu, Monsieur le Président; nous avons durement poussé le Conseil à avancer, à avancer aussi loin que possible.
I think Parliament has done what it could, Mr President; we pushed the Council hard to move forward, as far forward as possible.

Je vous rappelle, sénateur Kinsella, que ce sont des questions auxquelles j'ai travaillé pendant de nombreuses années et que j'ai pris de véritables risques politiques pour les faire avancer aussi loin.
You must also be mindful, Senator Kinsella, that these are issues upon which I have worked for many years, and I have taken substantial political risks to advance these issues as far as I have.

Et pour cela les parlementaires européens, non seulement ont un rôle à jouer, et je sais votre détermination en ce domaine, mais bien plus, ils sont indispensables pour faire avancer la réglementation communautaire aussi loin que possible et aussi vite que possible.
To achieve this, the Members of the European Parliament not only have a role to play – and I am well aware of their determination to do so – but, even more importantly, they are crucial in pushing forward Community regulations as far and as quickly as possible.

Je vais probablement me faire réprimander pour m'être avancé aussi loin, mais j'ai bon espoir que le programme Shiprider sera mis en œuvre de façon permanente sous peu.
I will probably get in trouble for going as far as I have already, but I am optimistic we will have Shiprider operating as a permanent program soon.