Traduction de «avance trop vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop-perçu d'avance ou de retenue
overpayment in advance payment or tax withheld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais l'impression que le ministère et les gens responsables ne souhaitaient pas que le processus avance trop vite concernant les revendications, parce que les budgets étaient limités.
I got the impression that the department and persons responsible did not want the claims process to move too quickly because the budgets were tight.

Le fait est qu'ils étaient inquiets de nous voir avancer trop vite et à ce moment-là, il n'était pas très risqué de dire que si on était préparés, si on nous demandait de prendre ces mesures, c'était possible, mais qu'il fallait se préparer à de plus grandes réductions plus tard.
It's just that they were concerned that we were going too fast, and at that point there wasn't a huge risk of saying if you're prepared, if you want us to do that you can, but you'll have to be prepared for the bigger reduction later on.

Mais il reste beaucoup à faire et je serais très demandeuse d’une évaluation prudente, sans complaisance et sans tabou, de manière à ne pas avancer trop vite sur les étapes suivantes.
Much remains to be done, however, and I shall insist on a prudent, thorough assessment that is free from taboos so that we do not progress too quickly to the following stages.

Certains penseront que l'on avance trop vite et d'autres trop lentement.
There will be people who think it's too fast and people who think it's too slow.

De plus, l’élite de l’UE souhaite à l’évidence avancer trop vite.
What is more, the EU elite obviously want to move forward too fast.

Par contre, si le gouvernement me demande de me prononcer d'avance, avant même de savoir si le projet de loi qui est devant nous répond aux exigences de la Charte des droits et libertés, si le gouvernement me demande de me prononcer avant même que j'aie obtenu des réponses à certaines de ces questions, à mon avis, il va un peu trop vite et il exagère.
However, if the government were to ask me to express my opinion beforehand, without even knowing whether the bill before us meets the requirements of the Charter of Rights and Freedoms, if the government were to ask me to state my position before I even had some answers to some of these questions, in my opinion, the government is going too far, too fast.

C'est une question de jugement de la part de l'inspecteur, par exemple si la chaîne avance trop vite et qu'il estime ne pas vraiment pouvoir vérifier la conformité aux exigences réglementaires et ainsi de suite.
It is a judgment call on the part of the inspector if they perceive that the line is getting ahead of them and they can't do justice to the requirements of the regulations, etc.

Si on avance trop vite, cela sera pour cette industrie source de graves difficultés techniques et de surcoûts inutiles, qui se répercuteront sur les prix des produits.
If things move too quickly it will mean immense technical problems for the industry, with unnecessary extra costs, which will be reflected in the prices of the products.

D’un autre côté, M. Holmes, dans son intervention, s’inquiétait que l’on avance trop vite dans l’harmonisation de la législation et des pratiques administratives.
On the other hand, Mr Holmes, in his speech, was concerned that the harmonisation of legislation and administrative practices would advance too hastily.

Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.