Traduction de «avance quels seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La garantie gouvernementale s'ajusterait ainsi au marché, et serait facilement déterminable comparativement aux coûts des autres organismes de crédit à l'exportation, qui sont de notoriété publique, contrairement aux coûts de la SEE, qui sont négociés selon la politique du cas par cas, de sorte que les exportateurs ne sont jamais en mesure de savoir d'avance quels seront ces coûts.
The government guarantee would be priced in line with the market, easily determinable by reference to what other export credit agencies charge. That rate is normally public knowledge, unlike EDC's pricing, which is negotiated case by case exporters never know in advance what the financing will cost them.

Nous devrions essayer de voir d'avance quels seront les changements climatiques et donner des informations voulues au responsable des pêches.
We should be looking at climate change ahead of time and supplying that information to the fisheries people.

Pour donner plus de visibilité à l'état d'avancement des transpositions, la Commission élaborera une matrice de transposition du PASF en ligne qui montrera quels sont les textes qui ont été mis en œuvre par les États membres, quand et comment, avec des liens vers les textes des États membres. Le cas échéant, des tableaux de transposition seront également fournis.
To give visibility to the state of transposition, the Commission will be bringing forward an on-line FSAP transposition matrix – showing which texts have been implemented by the Member States, when and how, with hyper links to the Member States’ own texts.Where available, transposition tables will also be provided.

Dans le contexte d'une province, c'est toujours un avantage pour des organisations comme des hôpitaux de savoir un peu à l'avance quels seront leurs budgets avant que l'année commence.
Again, I'm thinking at the provincial level, but it was always a benefit to organizations like hospitals to have some lead time, before the year actually started, to know what their budget was going to be.

Mais Alex, le problème est que nous devons savoir à l'avance quels seront les critères.
But, Alex, the problem is that we need to know in advance what the criteria are going to be.

En regardant les noms de famille, je sais qui a eu combien de sièges et je peux dire à l'avance quels avis seront présentés.
Looking at the surnames, I know who has got how many seats and I can say in advance what opinions will be presented.

L’organisateur annonce à l’avance quels sont les spectateurs qui pourront entrer dans le stade et quels sont ceux qui n’y seront pas admis.
The organiser will announce in advance those spectators who will be admitted to the stadium and those who will be refused admission.

Les États membres se sont en effet éloignés de la proposition de la Convention, en retenant finalement le principe d'une rotation égale à l'intérieur d'un système de présidence par équipes fixé par une décision du Conseil européen, qui décide à la majorité qualifiée, dont on ne peut pas voir d'avance quels en seront exactement les bénéfices réels.
The Member States deviated from the Convention's proposal, ultimately adopting the principle of equal rotation within a system of team Presidencies determined by a decision of the European Council, acting by a qualified majority, and it is not possible to see in advance exactly what the real benefits of this will be.

Dans ces conditions l'étude prospective, qu'il est prévu de réaliser à partir de 2006, risque de conclure que les décisions essentielles sont déjà prises, qu'elles seront déjà derrière nous et, encore une fois, nous aurons avancé dans le brouillard sans savoir exactement à quel moment et dans quelles conditions nous aurons franchi les balises essentielles.
In these circumstances, there is a risk that the prospective impact study, which is due to start in 2006, will conclude that the essential decisions have already been taken, that they are already behind us and, once again, we will have taken an unsteady step forward without knowing exactly when and how we have passed the major milestones.

Mme Louise Fréchette: Nous ne pouvons pas donner des chiffres exacts, dans la mesure où on ne peut pas savoir par avance quels seront les résultats des analyses sur la meilleure façon d'assurer une activité.
Ms. Louise Fréchette: We can't put a number on it to the extent that you can't prejudge what an analysis of the best way of doing an activity will be.