Vertaling van "avance provisoire de voyage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avance provisoire de voyage
temporary-travel advance

avance provisoire
interim advance

approbation et demande d'avance pour un voyage
approval of trip and requisition for advance

avance de fonds à l'occasion d'un voyage | avance pour frais de voyage
travel advance | travel advance payment

titre de voyage provisoire | TVP [Abbr.]
emergency travel document | one-way document

titre de voyage provisoire | TVP [Abbr.]
Emergency Travel Document | ETD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stelmach: Tout à fait. Je fonde ce que j'avance sur les voyages que j'ai effectués dans la province.
Mr. Stelmach: No. I base this on my travels across the province.

le prix total du forfait incluant les taxes et, s'il y a lieu, tous les frais, redevances ou autres coûts supplémentaires, ou, quand ceux-ci ne peuvent être raisonnablement calculés à l'avance, le fait que le voyageur peut avoir à supporter ces coûts additionnels et la nature de ceux-ci ; le prix total doit être présenté sous forme de facture complète indiquant de façon transparente tous les coûts du service de voyage;
(c) the total price of the package inclusive of taxes and, where applicable, of all additional fees, charges and other costs or, where those costs cannot reasonably be calculated in advance, the fact that the traveller may have to bear such additional costs and the nature of such costs ; the total price must be presented in the form of a detailed invoice setting out all the costs of the travel service in a transparent manner;

(c) le prix total du forfait incluant les taxes et, s'il y a lieu, tous les frais, redevances ou autres coûts supplémentaires, ou, quand ceux-ci ne peuvent être raisonnablement calculés à l'avance, le fait que le voyageur peut avoir à supporter ces coûts additionnels et la nature de ceux-ci; le prix total doit être présenté sous forme de facture complète indiquant de façon transparente tous les coûts du service de voyage;
(c) the total price of the package inclusive of taxes and, where applicable, of all additional fees, charges and other costs or, where those costs cannot reasonably be calculated in advance, the fact that the traveller may have to bear such additional costs and the nature of such costs; the total price must be presented in the form of a detailed invoice setting out all the costs of the travel service in a transparent manner;

Il vaut pour les deux parties: pour l'entreprise, mais surtout pour le consommateur, car celui-ci n'a aucun intérêt à ce qu'un voyage d'un jour soit annulé seulement parce que la loi impose à l'organisateur de connaître 20 jours à l'avance le nombre précis de participants.
This makes sense for both parties: for the undertaking, but above all for the consumer, because it is not in the latter's interests for a one-day trip to be cancelled solely on the grounds that the organiser is required by law to finalise the number of participants 20 days in advance.

2. La présente décision s'applique aux documents de voyage et notamment aux passeports nationaux (ordinaires, diplomatiques, de service/officiels ou spéciaux), aux documents de voyage provisoires, aux documents de voyage pour réfugiés ou apatrides, aux documents de voyage délivrés par des organisations internationales et aux laissez-passer.
2. This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.

Ils peuvent bénéficier de cette aide — dans ce cas précis, jusqu’à 75 p. 100 — par l’intermédiaire du processus d’avances provisoires.
They can access that assistance—in this case, up to 75%—through the interim advance process.

Weyburn Inland Terminal, qui bénéficie d'une avance provisoire, vend un boisseau de blé 3,46 $ canadiens.
Weyburn Inland Terminal, with an interim advance, is selling a bushel of wheat for $3.46 Canadian.

[.] le gouvernement n'utilisera pas les crédits actuels en vue de rembourser les 50 millions de dollars avancés provisoirement à la société sans but lucratif initiale aux termes du crédit 5 [.]
— the government will not use the current appropriation to reimburse Treasury Board vote 5 for the interim $50 million -

4. demande l'élargissement du champ d'application de la directive afin qu'il soit tenu compte du fait que l'augmentation massive des vols à tarif réduit et des réservations par Internet encouragent aujourd'hui davantage de consommateurs à effectuer eux-mêmes les différentes réservations pour leur voyage plutôt que d'acheter des forfaits; estime qu'il serait inapproprié que les consommateurs disposent, dans le cas de voyages à forfait, d'un niveau de protection supérieur à celui qui est garanti pour d'autres voyages d'agrément achetés à l'avance;
4. Calls for a widening of scope of the Directive to recognise that the recent surge in low-cost airline and internet bookings have encouraged more consumers to book separate holiday components for themselves rather than buying complete packages; notes that it would be inappropriate for consumers to be more highly protected for package travel than for other leisure travel purchased in advance;

Il aurait dû rester chez lui, puisqu'il savait d'avance que le voyage s'effectuait ici, à Ottawa, et à Vancouver, et se joindre à nous, lors d'une autre rencontre, quand le programme inclurait, à ce moment-là, la province de Québec.
He should have stayed home, since he knew in advance that the trip would take them here, to Ottawa, and to Vancouver, and he should join us for another visit that will include a trip to the province of Quebec.