Traduction de «avance lentement comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

passer lentement à la défensive [ passer lentement à la formation défensive ]
go fluid to defensive

actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés
deferral | deferred asset | deferred charge | deferred expenditure | prepaid expense | prepayments

information graphique lentement évolutive
slow-moving graphic information

aliments composés coulant lentement
slow sinking mixed feeds

méthode de l'avancement des travaux | méthode de l'avancement | méthode de la constatation au prorata des travaux | méthode de comptabilisation à l'avancement des travaux | méthode à l'avancement | constatation à l'avancement des travaux | comptabilisation au prorata des travaux | comptabilisation à l'avancement
percentage-of-completion method

comptabilisation à l'avancement des travaux | méthode de l'avancement des travaux | méthode de l'avancement | méthode de la comptabilisation au prorata des travaux | méthode à l'avancement | constatation au prorata des travaux | constatation à l'avancement des travaux | comptabilisation au prorata des travaux | comptabilisation à l'avancement
proportional performance method

paramédical - soins avancés [ PSA | paramédicale - soins avancés | paramédical en soins avancés | paramédicale en soins avancés | paramédic - soins avancés | paramédique - soins avancés ]
advanced care paramedic

lentement
Slowly (qualifier value)

avance parallèle | avance à contresens | avance en avalant | avance tangentielle
parallel feed | tangential feed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce premier rapport montre que la prise en considération desdites questions n'avance que lentement dans certains domaines importants et que des efforts supplémentaires s'imposent pour mettre au point des politiques efficaces.
This first report shows that in some major policy fields the mainstreaming of immigration issues remains slow and that further efforts are needed to develop effective policies.

Par contre, la libéralisation des secteurs de service et de l'énergie n'avance que lentement, et le taux de transposition des directives relatives au marché intérieur a encore baissé.
However, the liberalisation of the service and energy sector proceeds at a slow pace and the rate of transposition of internal market directives has further decreased.

L'alignement dans les secteurs des transports routiers et maritimes est toujours bien avancé, tandis que celui du transport aérien progresse, mais plus lentement.
Alignment in maritime and land transport remains at an advanced level and air transport is following at a slower pace.

Monsieur le Président, c'est vraiment la bisbille entre le ministre des Finances et le premier ministre, mais ce n'est vraiment pas le moment, parce que l'Europe est de retour en récession et les États-Unis avancent lentement vers un précipice fiscal.
Mr. Speaker, the Minister of Finance and the Prime Minister are bickering, but this is really not the time, because Europe is experiencing another recession and the United States is slowly heading toward a fiscal cliff.

La restructuration des entreprises publiques avance lentement et les progrès en matière de libéralisation des industries de réseaux sont minces.
The restructuring of state-owned enterprises advanced slowly and progress in the liberalisation of network industries was limited.

Le processus législatif et la mise en oeuvre des mesures avancent lentement pour diverses raisons, notamment l'absence de mécanismes d'exécution, des blocages, des désaccords au sein des partis politiques et une répartition peu claire des pouvoirs entre les différents niveaux de gouvernement.
The legislative process and implementation is slow for a variety of reasons, including a lack of implementation mechanisms, blockages, internal political party disputes and unclear division of power between different levels of government.

Mais, le travail d'harmonisation législative avance lentement en matière de règles techniques et de standardisation.
But the work of legislative adaptation is proceeding slowly in the field of technical rules and standards.

Cette mesure législative aussi avance lentement, mais personne ne la comparera au travail de Michel-Ange sur la chapelle Sixtine (1105) En fait, pour de nombreux observateurs, elle a plutôt l'air d'un projet de création d'emplois pour la forme.
The legislation is progressing apace, but no one will compare it with Michelangelo's work on the Sistine Chapel (1105) Actually to many observers it looks like a make work project.

Il ne consulte pas les provinces et il avance lentement, sûrement, petit à petit, discrètement.
It does not consult the provinces, and it goes ahead, slowly but surely, little by little, very discreetly.

Elle n'est pas conçue pour avancer lentement, comme un moteur de 5 ou de 10 chevaux-vapeur.
It is not designed to putt-putt along like a 5- or 10-horsepower motor.