Traduction de «avance guère parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'avancer guère
make little progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais selon moi, ce n'est guère utile aux petites entreprises qui constituent un segment important des adhérents de la Chambre et qui s'opposeraient à ce que vous avez avancé, parce qu'elles veulent un Bureau de la concurrence efficace, qui ait de véritables moyens d'action, comme la police qui, dans certains cas extrêmes, peut mettre quelqu'un derrière les barreaux jusqu'à ce que cette personne soit amenée devant les tribunaux et jugée.
But I think it does very little for small business, most of whom, I would argue, make up a significant portion of your chamber and who would take exception to that and do want an effective Competition Bureau that has some teeth, as do police in certain egregious examples of where they're able to arrest somebody until that person is brought before the justice and tried.

L'approche du gouvernement canadien ne nous avance guère parce qu'elle alimente une querelle de mots, qui devrait être évitée dans l'intérêt de meilleures relations bilatérales", déclare-t-elle". Par ailleurs, nous sommes surpris que M. Ouellet menace à présent de prendre des mesures unilatérales à l'encontre de l'Union européenne, mesures que nous jugeons inacceptables parce qu'elles seraient en violation du droit international", fait-t-elle remarquer.
The approach of the Canadian government is unhelpful because it is fuelling a war of words which should be avoided in the interest of wider bilateral relations", she says, "moreover, we find it astonishing that Mr Ouellet is now threatening unilateral measures against the European Union, measures that we consider unacceptable, as any such action would be in breach of International law".

De ce même total, environ 400 millions de dollars correspondent à l'avance de la Commission canadienne du blé; c'est simplement un autre prêt, qui ne nous aide guère parce que nous sommes tous surcrédités.
About $400 million of that total is the Canadian Wheat Board cash advance, which is just another loan, which is no good because we are all credited out.