Vertaling van "avance en montrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple
set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity

avance à contresens | avance en avalant | avance parallèle | avance tangentielle
parallel feed | tangential feed

avance | avance par course | avance par tour | vitesse d'avance
feed | feed per stroke or feed per revolution | feed rate

actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés
deferral | deferred asset | deferred charge | deferred expenditure | prepaid expense | prepayments

avance centrifuge [ dispositif d'avance centrifuge | dispositif à masses centrifuges | dispositif d'avance automatique par force centrifuge | avance automatique centrifuge | système d'avance centrifuge | régulateur d'avance centrifuge | commande centrifuge ]
centrifugal advance [ centrifugal spark-advance mechanism | centrifugal advance system | centrifugal spark advance | centrifugal timer | centrifugal control ]

paramédical - soins avancés [ PSA | paramédicale - soins avancés | paramédical en soins avancés | paramédicale en soins avancés | paramédic - soins avancés | paramédique - soins avancés ]
advanced care paramedic

joueur avancé [ adepte de niveau avancé | joueur de niveau avancé | joueuse de niveau avancé | joueur de calibre avancé | joueuse de calibre avancé ]
advanced player

comptabilisation à l'avancement des travaux | méthode de l'avancement des travaux | méthode de l'avancement | méthode de la comptabilisation au prorata des travaux | méthode à l'avancement | constatation au prorata des travaux | constatation à l'avancement des travaux | comptabilisation au prorata des travaux | comptabilisation à l'avancement
proportional performance method

réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux
make adaptations as the work evolves | performing adjustments as the work evolves | make adjustments as the work evolves | perform adjustments as the work evolves

mener des recherches en soins infirmiers avancés
carry out research in advanced nursing care | identify research priorities in advanced nursing care | conduct research in advanced nursing care | lead research in advanced nursing care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) dans le cas d’une avance comptable émise pour établir un fonds de petite caisse ou un fonds de caisse à montant fixe, en montrant que les espèces en caisse ou le solde bancaire plus les reçus ou les pièces à l’appui payés égalent le montant de l’avance;
(a) in the case of an accountable advance issued for the purpose of establishing a petty cash or other imprest fund, by showing that the cash on hand or bank balance plus receipts or paid vouchers equals the amount of the advance; or

C’est pour cela que la proposition de la Commission vise à faire avancer d’un pas la gouvernance européenne du régime de Schengen, en montrant qu’il peut exister une solidarité entre États membres.
That is why the Commission’s proposal aims to take Union governance of the Schengen system a step further, showing that there can be solidarity between Member States.

La base de données de la Commission servant au stockage des initiatives enregistrées fournit un indicateur hebdomadaire montrant l'état d'avancement de chaque initiative.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je peux prouver ce que j'avance en montrant que, depuis maintenant de nombreuses années, la notion de titulaire de charge rémunéré par Sa Majesté est tellement étrangère à notre Chambre qu'aucun premier ministre ni aucun gouvernement ne permet à plus d'un ministre de siéger à notre assemblée.
Senator Cools: Honourable senators, I can prove my point by showing that for many years now the notion of office-holders, under Her Majesty's emolument, has been so alien to this chamber that no prime minister nor government would permit more than one cabinet minister in this place.

Le Conseil et la Commission doivent envoyer un signal clair et concret montrant qu’ils considèrent réellement ce problème comme une priorité, et qu’ils sont prêts à avancer et à agir pour mettre en œuvre une politique globale répondant non seulement aux besoins immédiats des États membres affectés, mais aussi à ceux des immigrants.
The Council and the Commission have to send out a clear and concrete signal that they really consider this problem as a priority, and that they are ready to move and to act in order to implement a comprehensive policy which addresses not only the immediate needs of the Member States affected, but also those of the immigrants.

Mon exigence serait à cet égard que l'Union européenne avance en montrant le bon exemple. C'est pourquoi, dans le contexte de l'actualité, je souhaiterais évoquer deux domaines, dans lesquels nous pourrions agir concrètement, à savoir la politique d'asile et la politique d'immigration.
I would like to call at this point for the European Union itself to take the lead by good example, and I wish now to refer to two areas of current significance in which we can do something tangible, namely asylum policy and immigration policy.

Si l'on pense comme Pierre-Henri Imbert (directeur des Droits de l'homme au Conseil de l'Europe) "que l'Humanité est toujours en apprentissage et que les Droits de l'homme ne sont en fin de compte que le langage de l'humanisation de l'Homme", nous devons alors être fiers et dignes de cette responsabilité qui nous incombe en montrant notre exigence, notre rigueur et notre audace pour faire avancer nos sociétés vers plus d'humanité.
If we take the view, like Pierre-Henri Imbert (the Council of Europe's Director of Human Rights) 'that mankind is engaged in a constant process of learning and that human rights are ultimately but the path towards greater humanity' we should be proud to assume this responsibility boldly and with dignity so that we advance unflinchingly towards a more humane society.

Le journaliste David Akin, qui est membre de la tribune parlementaire et qui travaille pour l'agence de presse QMI, a publié dans un site Web, avant le dépôt du budget des dépenses, un article montrant qu'il savait à l'avance ce que contenait le budget des dépenses.
My question of privilege arises from the estimates tabled today in the House by the Treasury Board President. In an article by reporter, David Akin, who is part of the parliamentary bureau and the QMI Agency, that appeared on a web site earlier than the time the estimates were tabled in this House, it is clear that Mr. Akin had specific knowledge of what was in those estimates.

La Communaute peut favoriser la realisation de ces deux types de projets : - en reunissant les parties concernees ,et en premier lieu les Etats membres, et en leur montrant l'interet d'un examen d'ensemble de certains projets; - en recherchant l'appui des milieux industriels et autres et en accordant publiquement son soutien sous la forme d'une "declaration d'utilite europeenne"; - en participant au financement des travaux preparatoires et des etudes de faisabilite necessaires par le biais de subventions ou d'avances remboursables, ce qui constitue souvent l'element determinant dans la realisation d'un projet; - en ameliorant l'environnement economique, notamment en cas d'intervention de fonds prives, par la levee d'obstacles administratifs.
The Community can play a role as catalyst for both types of project. It can : - bring together the parties concerned, in the first instance the Member States, and stress the value of looking together at certain projects - seek support from industrial and other sectors and give its public support in a special "declaration of European interest" - participate in financing the preparatory work and feasibility studies through subsidies or loans - often the decisive element in realising a project - improve the economic environment, especially for private capital, by lifting administrative obstacles.

On peut avancer des arguments convaincants montrant que le gouvernement canadien a fait preuve de discrimination envers les hommes et les femmes qui ont servi en temps de guerre dans la marine marchande du Canada.
A case can be made quite clearly with the discrimination of the Canadian government against Canada's wartime merchant seamen and seawomen.