Traduction de «avance bien également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La simplification de la classification avance bien
Classification simplification progressing

gamme à tempérament égal | gamme bien tempérée | gamme tempérée
equally tempered scale

partage égal des biens familiaux
equal division of family property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les garanties de sécurité en vigueur soient maintenues, il sera plus facile pour les voyageurs d'organiser leurs voyages vers cette dernière longtemps à l'avance et également d'organiser des séjours plus spontanés, le temps de traitement étant ramené à 10 jours.
While keeping security safeguards in place, it will be easier for travellers to organise their EU trips ahead of time as well as arrange more spontaneous visits, with a processing time now reduced to 10 days.

PP3 (train à grande vitesse Sud: Madrid-Barcelone-Perpignan-Montpellier-Madrid-Vitoria-Dax): sur la branche méditerranéenne, les tronçons Lleida-Barcelone et Barcelone-Perpignan ont progressé conformément à leur calendrier respectif; sur la branche atlantique, la construction du tronçon Valladolid-Madrid a également bien avancé, tandis que le tronçon Valladolid-Vitoria-Bilbao-Dax était encore à l'étude.
PP3 (High-speed train south: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier Madrid-Vitoria-Dax): on the Mediterranean branch, the Lleida-Barcelona and Barcelona-Perpignan sections advanced in conformity with the respective schedules; on the Atlantic branch, the construction of the section Valladolid-Madrid also progressed well, while the section Valladolid-Vitoria-Bilbao-Dax was still under study.

Bien entendu, dans le cas des pays qui ont jusqu’ici moins mis l’accent sur ces politiques, il est plus urgent de s’y attaquer plus énergiquement que dans le cas des pays qui sont déjà à un stade plus avancé – mais les avantages qu’ils peuvent en attendre sont également plus grands.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.

Ils ont également avancé dans la mise en œuvre des recommandations par pays publiées l'an dernier, bien que de manière variable selon les pays et les domaines politiques.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.

La présente proposition est également adoptée en sachant, d'une part, que la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents[3] devra être réexaminée en 2014 et que les travaux préparatoires sont bien avancés et, d'autre part, qu'une adoption et une mise en œuvre rapides de la présente proposition pourraient permettre une réduction du nombre ou de l'étendue des marchés soumis à une réglementation ex ante dans le cadre de l’analyse prospective du développement de la concurrence dans un marché unique.
This proposal is also adopted in the knowledge that the Commission Recommendation on relevant markets[3] is to be reviewed in 2014, and that preparatory work is well advanced; rapid adoption and implementation of this proposal could allow a reduction in the number or scope of markets subject to ex ante regulation as part of the prospective analysis of the development of competition in a single market.

Les deux présidents rappelleront que l'UE avance bien dans son objectif de mettre en place l'ensemble des réformes financières d'ici à 2013, et qu'elle attend de ses partenaires qu'ils mettent également en œuvre ces engagements du G20.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.

Bien que les institutions financières hésitent face aux coûts en cause, nous soumettons que les consommateurs hésiteront également face aux coûts avancés par l'Association des banquiers canadiens, organisme mis sur pied pour nous convaincre que nous avons tous un accès égal et que les banques prennent leurs responsabilités sociales.
And while the financial institutions will balk at the cost involved, we submit that consumers will also balk at the cost of the Canadian Bankers Association, which was designed to convince us we all have equal access and banks are good corporate citizens.

Comme indiqué aux points (66) et (67), bien que les réseaux NGA soient qualitativement bien plus avancés que les réseaux classiques à haut débit en cuivre existants, pour apprécier la compatibilité d'une aide d'État en faveur du déploiement d'un réseau NGA avec les règles relatives aux aides d'État, la Commission vérifiera également les effets d'une telle aide sur les réseaux à haut débit existants étant donné le degré de substitution qui semble actuellement exister entre les services haut débit offerts à la fois par le biais des réseaux à haut débit et des réseaux NGA.
As mentioned in paragraphs 66 and 67, although NGA networks are qualitatively far more advanced than existing traditional copper-based broadband networks, in assessing the compatibility of State aid for the deployment of a NGA network with the State aid rules, the Commission will also look into the effects of such aid on existing broadband networks given the degree of substitution that at present appears to exist with regard to broadband services offered over broadband and NGA networks alike.

Si on regarde depuis le début de cette législature, lorsque le gouvernement a présenté des projets de loi, il a eu, à plusieurs reprises, la collaboration entière du Bloc québécois, parce qu'on ne faisait pas seulement avancer les droits et les obligations des Canadiens, mais les Québécois demandaient également d'être bien représentés et bien défendus.
Since the beginning of this Parliament, looking back to when the government has presented bills, it has on a number of occasions had the complete co-operation of the Bloc Quebecois because not only were the rights and obligations of Canadians being advanced, but Quebeckers were also demanding to be properly represented and defended.

La RDP Lao bénéficie également depuis longtemps du système SPG de la Communauté et, en tant que pays moins avancé, des avantages supplémentaires qu'apportent le système réaménagé pour les biens industriels et manufacturés ainsi que, jusqu'ici, le système mis en place pour les produits agricoles (le nouveau système SPG pour l'agriculture devrait être approuvé le 30 juin 1996).
Laos has also long been a beneficiary of the Community's scheme of generalized preferences and, as a least developed country, of the additional advantages offered by the revised scheme for industrial goods and manufactures and the old scheme for agricultural products (the new scheme for agriculture is due to be adopted on 30 June this year).