Traduction de «avalisé la position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instrument de crédit à l'exportation avalisé [ instrument de crédit à l'exportation garanti | titre avalisé de crédit à l'exportation | titre de crédit à l'exportation garanti ]
guaranteed export credit paper

avaliser une lettre de change
back a bill of exchange | guarantee a bill of exchange

prêt avalisé | prêt cautionné | prêt gagé | prêt garanti
backed loan

avaliser une traite
back a bill | guarantee a bill

prêt avalisé | prêt gagé | prêt garanti | prêt cautionné
guaranteed loan | backed loan

avaliser une lettre de change
back a bill of exchange

avaliser un billet
endorse a note

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position
close a position | close out a position | liquidate a position

position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf
schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis décembre 2007, dans une série de conclusions du Conseil, l'Union a avalisé la position de la Commission selon laquelle l'UE dispose déjà d'outils législatifs, financiers et de coordination des politiques qui constituent un socle solide pour l'action en faveur de l'intégration des Roms, mais que ceux-ci peuvent être mis en œuvre plus efficacement[1]. Le Conseil a déclaré qu'il était de la responsabilité conjointe des États membres et de l'Union européenne de s'attaquer à la problématique de l'intégration des Roms, dans les limites de leurs compétences respectives et complémentaires, et a solidement ancré cette question dans l'élaboration des politiques de l'UE[2].
Since December 2007, in a series of Council conclusions, the EU has endorsed the Commission’s assessment that there is a powerful EU framework of legislative, financial and policy coordination tools already available to support Roma inclusion, but that more can be done to make them work more effectively.[1] The Council affirmed that it is a joint responsibility of the Member States and the European Union to address the challenge of Roma inclusion, within the scope of their respective and complementary competences, and has firmly embedded Roma inclusion into EU policy making.

M. John Duncan: Rien n'empêche les membres de l'association, indépendamment, d'avaliser la position du Free Trade Lumber Council, et certains des membres de votre association ont peut-être décidé de collaborer de façon générale avec la Coalition for Fair Lumber Imports.
Mr. John Duncan: So there's nothing preventing members of the association independently endorsing the Free Trade Lumber Council, and indeed you may have members of your association that may independently decide to work loosely with the Coalition for Fair Lumber Imports.

Étant donné que la vaste majorité des services de santé au Canada ne sont pas directement offerts par les gouvernements, mais par des organismes privés, une interprétation avalisant la position américaine pourrait très bien exposer notre système de santé public à des contestations de la part d'entreprises étrangères.
Since the vast majority of health services in Canada are not directly offered by governments but delivered privately, an interpretation that upholds the U.S. position could very well expose our public health care system to challenge by foreign companies.

Par conséquent, lorsqu'il y a eu ce massacre, au début de l'année, il me semble que nous avons largement contribué à amener la question devant le Conseil, a demander au secrétaire général de présenter des notes d'information et, lorsque le Conseil était dirigé par un Brésilien, nous avons pu obtenir une déclaration présidentielle, à la fin de janvier, avalisant la position que proposait le Conseil des Nations Unies.
So when the massacre took place in the early part of this year, I think we were very much a part of ensuring the matter came to the council, to ask for briefings by the secretary general, and under the Brazilian presidency we were able to get a presidential statement at the end of January endorsing the position put forward by the NATO council.

En 2002, nous avons adopté des critères d'appartenance à notre nation. En 2003, la Cour suprême du Canada a pour l'essentiel avalisé notre position.
In 2002, we adopted criteria to make clear who the citizens of our nation are, and in 2003, the Supreme Court of Canada basically reaffirmed that.

Nous ne pouvons pas non plus avaliser la position qui rendrait possible d’accorder une période illimitée d’opt-out en vertu des règlements.
Nor can we endorse the position that would make it possible to give an unlimited opt-out period from the regulations.

- (EL) Je n’ai pas pris part au vote sur le rapport amendé de M. Hatzidakis (je me suis abstenu), car, dans ce rapport, le Parlement se démarque de ses positions initiales sur toutes les questions importantes et avalise la position commune du Conseil, qui affaiblit les politiques de cohésion sociale et régionale.
– (EL) I did not vote (abstained) on the amended Hatzidakis report, because in it Parliament basically departs from its initial positions on all the major issues and countersigns the Council's common position, which weakens regional and social cohesion policies.

J’espère que les gouvernements des États membres réunis en Conseil européen cette semaine seront également en mesure d’avaliser la position du Conseil au sujet des perspectives financières.
I hope that this week the Member States’ governments at the European Council will also be able to agree on the Council’s position with regard to the Financial Perspective.

Je presse le gouvernement de revoir sa position et d'avaliser cette déclaration.
I would urge the government to review its position and endorse this declaration.