Traduction de «avaler aux canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

crédit d'aval | crédit par aval
guarantee credit

à l'aval de ... | en aval de ...
downstream of

Annuaire des employeurs canadiens qui emploient les canadiens étudiant aux universités étrangères [ Annuaire des employeurs canadiens. Offres d'emploi aux canadiens que étudient dans des universités étrangères | Opération récupération ]
Directory of Canadian Employers Offering Employment to Canadians Studying at Foreign Universities [ Operation Retrieval ]

transformation en aval de la bière
downstream processing of beer | downstream processing of beers | beer downstream procedures | beer downstream processing

avaler la botte aux limiers
slip the hounds

report en aval de pertes aux fins de l'impôt
tax loss carry forward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il refuse de définir le terme «conjugal», mais il est prêt à faire adopter cette saleté de projet de loi et de le faire avaler aux Canadiens, qu'ils le veuillent ou non.
It refuses to define conjugal.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans mon allocution, la stratégie du gouvernement est de faire avaler aux Canadiens et Canadiennes des pilules qu'il est difficile d'avaler, en cachant dans des projets de loi omnibus certaines mesures telles que celles-là.
Mr. Speaker, as I said in my speech, the government's strategy is to make Canadians swallow pills that are hard to swallow by hiding certain measures like this one in omnibus bills.

Monsieur le Président, le Globe and Mail a obtenu le plan de communication du gouvernement conservateur visant à faire avaler aux Canadiens et aux Québécois son plan d'harmonisation des contrôles frontaliers avec les États-Unis.
Mr. Speaker, the Globe and Mail has obtained the Conservative government's communications plan designed to make Canadians and Quebeckers swallow its plan to harmonize Canadian and U.S. border controls.

Ce qui est clair, toutefois, c'est que le premier ministre, le ministre des Finances, les députés conservateurs de la Nouvelle-Écosse et tous les députés conservateurs de l'Atlantique, sauf le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, espèrent justement que la complexité de la formule de péréquation permettra de faire avaler aux Canadiens de l'Atlantique, et à tous les Canadiens, que l'on peut larguer par-dessus bord l'Accord atlantique sans aucun problème.
However, what is absolutely clear is the Prime Minister, the Minister of Finance and the Nova Scotia Conservative members and all Conservative members in Atlantic Canada, except the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, hope the complexities of the equalization formula are such that Atlantic Canadians, and all Canadians, can be bamboozled into thinking that there is not a problem with the Atlantic accord being tossed overboard.

Depuis un certain temps, les libéraux font avaler aux Canadiens et aux immigrants un remède amer en dorant la pilule.
Over a period of time, the Liberals have given Canadians and immigrants bitter medicine by sugar-coating it.