Vertaling van "avalanche à départ ponctuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avalanche à départ ponctuel
point-release avalanche [ point release avalanche | point release ]

départ ponctuel
zero-length launching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été mis en œuvre au départ au titre de la période 2007-2013 afin de doter l'Union d'un instrument lui permettant d'apporter une aide spécifique et ponctuelle aux travailleurs licenciés à la suite de modifications structurelles majeures résultant de la mondialisation croissante de la production et de la configuration des échanges commerciaux.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the period 2007 - 2013 to provide the Union with an instrument to provide specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur minoritaire n'a aucun programme parlementaire important, mais un comité permanent, le Comité de la justice, croule sous une avalanche de propositions ponctuelles et uniques qui visent à créer une impasse.
Mr. Speaker, this minority Conservative government has no significant parliamentary agenda, but one standing committee, the justice committee, is overburdened by a string of ad hoc, one-off proposals designed to cause a logjam.

Je suppose que vous ne parlez pas d'une intervention ponctuelle en cas d'inondation, d'avalanche ou quoi encore, situations toutes graves qui nécessitent une intervention immédiate.
I presume you're not talking about one-offs, where there's a flood, or there's an avalanche, or something—all serious, but at that point there's a sort of immediate response.

Il importe de permettre une certaine souplesse dans la fixation des priorités: il serait contreproductif de les fixer dès le départ, étant donné que le caractère sensible du domaine peut nécessiter un changement d'orientation ponctuel.
It is important to allow for some flexibility in setting the priorities: it would be counterproductive to fix them at the start, since the sensitivity of the field might require an occasional altering of focus.

Le plan prévoyant la couverture partielle par l'État grec des versements ponctuels effectués à l'avenir au titre du départ à la retraite de salariés de Hellenic Shipyards est considéré comme une aide au fonctionnement, car il aurait pour effet d'alléger les coûts que l'entreprise doit normalement supporter dans l'exercice de ses activités.
The plans that the Greek state will cover part of future one-off payments for retirements of employees at Hellenic Shipyards is considered to be operating aid, as it would alleviate the company from normal costs of operating its activities.

Point de départ : le traité ne prévoit pas de compétences communautaires dans le domaine du tourisme puisque n'y figure qu'une allusion ponctuelle à l'article 2, qui ne peut pas servir de base juridique.
My starting point is the fact that the Treaty does not provide for Community competences in the field of tourism, since the matter is only mentioned once, in Article 2, which cannot be used as a legal base.

Il ne faut pas déduire de mes propos une attitude critique à l'égard du commissaire Monti, que j'estime beaucoup pour le travail qu'il réalise dans le domaine de la concurrence et qui s'est toujours montré disposé à participer à tous les débats nécessaires au sein de ce Parlement, tout en étant toujours partisan de nous informer ponctuellement des orientations de son département.
Please do not interpret this as a criticism of the Commissioner, Mr Monti, since I am more than happy to acknowledge his work in the area of competition and he has always been prepared to hold any necessary debates with this Parliament and has always been in favour of informing us promptly of the positions of his department.

Cette avalanche de demandes a suscité la plus grande confusion, si bien que le gouvernement a dû s'empresser de revoir les critères imprécis qu'il a au départ acceptés.
This unexpected volume of applications led to a huge amount of confusion, and has left the government scrambling to manage open-ended criteria to which it originally agreed.

Bon nombre de nos anciens combattants n'ont pas droit aux normes militaires pour les soins de santé soit parce que les responsabilités en la matière avaient déjà été transférées aux provinces, soit parce que, craignant de devoir faire face à une avalanche de demandes, l'armée a refusé, dès le départ, de reconnaître l'existence possible d'un lien entre les problèmes de santé des anciens combattants et les conditions vécues durant leur service militaires.
Many of our veterans do not have access to military standards of health care either because the health care responsibilities have already been devolved to particular provinces, or because a disbelieving military, fearful of being seen to favour large numbers of disability claims, denies at the outset that the veteran's health problems relate in any way to his or her term of military service.