Traduction de «avait été étudiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aire étudiée | superficie étudiée
research area

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

population étudiée
population,study

revendicateur du statut de réfugié dont la demande a été étudiée au Canada
in-Canada claimant

fin frustrée [ fin étudiée ]
defeated end

Révision des notions techniques étudiées le jour précédent
Technical Review from Previous Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que ces questions auraient été évaluées et étudiées de manière plus adéquate si cela avait été fait à l'avance.
Surely these questions should have been better assessed and researched in advance.

La Commission conclut par conséquent que TV2 avait les prix les plus élevés sur le marché danois pendant la période étudiée puisqu’elle a pu les fixer à un niveau de 15 % à 40 % supérieur à ceux de ses concurrents, selon la taille du groupe cible.
The Commission therefore concludes that TV2 had the highest price on the Danish market during the period under investigation, being able to price its product 15-40 % higher than its competitors depending on the reach in the relevant target group.

Les aides ayant été étudiées par l’autorité de contrôle des aides de l’État du nouveau État membre avant l’adhésion et avaient été considérées être compatibles avec l’acquis communautaires et par rapport auxquelles la Commission avait, au cours de la procédure, ladite procédure provisoire définie par l’acte d’adhésion (voir point (2) du chapitre 3 de l’Annexe IV de l’acte d’adhésion, constaté que celles-ci ne soulevaient pas de doutes sérieux quant à la compatibilité de l’aide avec le marché commun.
Aid measures which prior to the date of accession had been assessed by the State aid authority of the Member State and had been found to be compatible with Community law and which the Commission had not objected to because it had serious doubts regarding compatibility with the common market pursuant to the procedure laid down in the Accession Act, the so-called ‘interim procedure’ (cf. second paragraph, Chapter 3 of Annex IV to the Accession Act).

Alors que, au cours de l’enquête initiale, différents types de produits avaient été identifiés en fonction, notamment, de la durée de vie, de la puissance et du recouvrement de la lampe, la différence de tension à l’entrée n’avait pas été étudiée ni évoquée par une partie intéressée au cours de l’enquête initiale.
While during the original investigation different product types have been identified depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp, the different input voltage has not been investigated, nor was it raised by any interested party during the original investigation.

Une formulation que le comité avait déjà étudiée est réapparue — une formulation que le comité avait choisi de ne pas adopter parce qu'il estimait dans sa sagesse que la sienne était supérieure.
Wording that the committee has already considered has reappeared, wording that the committee chose not to adopt because it deemed, in its wisdom, that its own wording was superior.

Je rappelle aussi que le député Daviault, de Ahuntsic—je peux le nommer parce qu'il n'est plus ici avec nous—avait déposé une motion à cet égard. C'est une motion qui avait été étudiée à la Chambre en 1995 et en 1996.
I will remind members that Mr. Daviault, who was the member for Ahuntsic—I can refer to him by name since he is no longer with us—had also brought forward such a motion, which was debated in the House in 1995 and 1996.

Mon collègue de Winnipeg-Centre a dit que la question avait été étudiée à fond à l'étape du comité et qu'il était heureux qu'il y ait dans le projet de loi au moins une disposition quelconque de non-dérogation.
My colleague from Winnipeg Centre indicated that this issue was discussed thoroughly at committee stage and he was pleased to see that there was at least something in the bill around non-derogation.

Le problème est que ce n'est pas ce que le Parlement proposait. Le Parlement avait dit que l'idée pourrait être étudiée à l'avenir, pour les élections 2009, par exemple.
The problem here is that Parliament did not propose that, Parliament said that it was something that could be examined for the future, as of the 2009 elections.

Même auparavant, elle avait été étudiée par beaucoup de gens qui s'inquiétaient vivement du bien-être des enfants canadiens.
Even before, it had been an object of attention and study by many who are deeply concerned about the welfare of Canadian children.

La mesure avait été étudiée par le comité, mais celui-ci l'avait adoptée au moyen de cinq motions visant chacune 100 pages à la fois. « Les articles 1 à 100 sont-ils adoptés?
It did go to a committee, but they passed it in five motions, 100 pages at a time: " Shall clauses 1 to 100 pass?" " Yes" .