Vertaling van "avait été invitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vedette invitée [ star invitée ]
guest star [ guest artist | guest actor ]

blogueur invité | blogueuse invitée | carnetier invité | carnetière invitée | guestblogger | guestblogueur | bloggeur invité
guest blogger | guest-blogger | guestblogger | guest weblogger

vedette invitée | star invitée
guest star

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

invité, invitée ordinaire
ordinary invitee

si l'institution a été invitée à agir
if the institution has been called upon to act

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

conférencier invité | conférencière invitée
guest lecturer | guest speaker | invited lecturer | invited speaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Haute représentante et Vice-présidente, Mme Federica Mogherini, avait été invitée par le Conseil européen à présenter une telle stratégie globale en juin 2016.
The High Representative/Vice-President Federica Mogherini had been invited by the European Council to submit such a Global Strategy in June 2016.

Par ailleurs, comme elle y avait été invitée dans les conclusions du Conseil de 2008, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les conséquences socio-économiques de la culture des OGM.
Furthermore, the Commission has, as requested in the 2008 Council conclusions, reported to the European Parliament and the Council on socioeconomic implications of GMO cultivation.

Par ailleurs, comme elle y avait été invitée dans les conclusions du Conseil de 2008, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les conséquences socio-économiques de la culture des OGM.
Furthermore, the Commission has, as requested in the 2008 Council conclusions , reported to the European Parliament and the Council on socio-economic implications of GMO cultivation.

Cette organisation a son siège au Manitoba et avait été invitée à comparaître lors de notre récent déplacement dans cette province, mais elle avait demandé plus de temps pour se préparer.
This organization is Manitoba based and was invited to appear during the recent committee trip but they asked for more time to prepare.

En conséquence, la Grèce avait été invitée à récupérer 539 millions €, intérêts compris, sur les activités civiles, et il avait été ordonné à la Grèce et à HSY de renoncer à diverses garanties.
As a result, Greece was requested to recover €539 million including interests from HSY's civil activities and Greece and HSY were ordered to renounce various guarantees.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, la chose n'est certainement pas claire pour les organisations pro-syriennes qui ont appuyé et remercié le premier ministre, et elle l'est d'autant moins que le premier ministre Chrétien avait dit, il y a cinq ans, que l'armée syrienne avait été invitée au Liban.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, it sure is not clear to the pro-Syrian organizations that have endorsed and thanked the Prime Minister, nor is the record clear, because Prime Minister Chrétien five years ago said that the Syrian army were guests in Lebanon.

Pendant les débats sur le rapport annuel 2001 du Médiateur, le 26 septembre 2002, le commissaire Liikanen a déclaré que la Commission avait son propre code qui, en de nombreux points, correspondait à celui du Médiateur et qu'elle n'était pas en mesure de proposer un règlement contenant le code de bonne conduite administrative comme elle y avait été invitée.
During the debate on the Ombudsman’s annual report for 2001 on 26 September 2002 Commissioner Liikanen stated that the Commission had its own code which on many points matched the Ombudsman’s code and that the Commission was not in a position to propose a regulation containing the code of good administrative behaviour as the Commission had been invited to do.

Dans la réponse à la question H-0775/03 de l’honorable parlementaire, le Conseil avait précisé que la Commission avait été invitée, au vu de la complexité du système de licences et de contrôles prévu dans sa proposition, à présenter une nouvelle proposition au Conseil.
(EN) In the reply to the honourable Member's Question H-0775/03 the Council stated that, in view of the complexity of the system of licences and checks that the Commission proposal provided for, the Commission had been requested to submit a fresh proposal to the Council.

Dans le contexte du compromis sur les prix agricoles pour la campagne 2000/01, approuvé par le Conseil le 17 juillet 2000, la Commission avait été invitée à étudier la question de savoir s'il serait opportun d'instaurer un cadre réglementaire pour l'alcool agricole.
As part of the compromise on agricultural prices for 2000/01 approved by the Council on 17 July 2000, the Commission had been asked to look into the advisability of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol.

Au Sommet d'Helsinki, la Commission avait été invitée, conjointement avec le Conseil, à mettre au point le plan d'action eEurope et à présenter un rapport sur l'évolution des travaux au Conseil européen extraordinaire de Lisbonne.
The progress report is a response to the request by the Helsinki Summit which invited the Commission, together with the Council, to prepare an eEurope Action Plan and provide a progress report to the Lisbon Special European Council.