Traduction de «avait été impuissante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Reagan avait demandé aux scientifiques et aux ingénieurs qui nous avaient donné l'arme nucléaire de trouver un moyen de rendre ces mêmes armes « impuissantes et obsolètes », sans tenir compte du fait que les armes nucléaires peuvent être tirées par des bombardiers, par des missiles balistiques et de croisière à courte portée, de même que par des ICBM.
President Reagan asked the scientists and engineers who had given us nuclear weapons to find a way to render those same weapons impotent and obsolete, but he did not reckon with the fact that nuclear weapons could be delivered by bombers and by short-range ballistic and cruise missiles, as well as by ICBMs.

Comme je l'ai dit, s'il y avait une région pauvre du pays qui n'avait pas les moyens de s'occuper elle-même de ses infrastructures essentielles, elle serait tout à fait impuissante (1600) M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député qui est intervenu a soutenu que le gouvernement fédéral ne devrait pas céder son pouvoir de taxation.
As I say, if there is a poor region in the country that cannot afford or does not have enough cash to attend to an essential infrastructure, it would be helpless (1600) Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the hon. member who spoke said that he thought the federal government should not give away the ability or the right to tax.

Si, il y a deux ans, le gouvernement fédéral avait adopté une mesure législative sur les droits des victimes, les victimes dans le cas susmentionné seraient impuissantes à faire respecter ces droits puisque, comme vous le savez, la surveillance policière relève de la compétence des provinces.
If the federal government had two years ago enacted victims' rights legislation there would be nothing the victims in this case could do to enforce those rights because, as we know, policing falls within the jurisdiction of the provinces.

- 2 - Effets de la Guerre du Golfe Le sentiment que la Communauté européenne avait été impuissante face à la crise du Golfe, avait incité 61% des personnes interviewées lors du dernier sondage Eurobaromètre, effectué juste avant le déclenchement de la guerre, à dire qu'elles souhaitaient l'accélération de l'intégration politique, économique et monétaire de la CE et 50% d'entre elles à penser que la CE devait constituer une force européenne d'intervention militaire.
- 2 - The Effect of the Gulf War The feeling that the European Community had been powerless, when faced with the Gulf crisis, encouraged 61% of people interviewed in the last Eurobarometer poll, carried out just before the start of the war, to say that they wanted to see the political, economic and monetary integration of Europe speeded up. 50% had also felt at that time that the EC should have a common European military intervention force.

Il y avait d'une part ceux qui considéraient que la loi était impuissante, faible et ne protégerait pas l'environnement — et d'autre part, il y avait ceux qui la considéraient tellement rigoureuse qu'elle découragerait les investissements au Canada et aurait des effets néfastes.
Groups at one end were saying that it was toothless, weak and would not protect the environment; at the other end, critics were saying it was so rigorous it would scare off investment in Canada and have a deleterious effect.