Vertaling van "avait été détruite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]
Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]

Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef
Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

détruit sur place
blown in place | BIP [Abbr.]

ouvrage détruit
demolition site

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

emplacement de maison détruite
cellar hole

probablement détruit
probably destroyed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en ai vu une au sud de Madras, en janvier, et la plaque disait que lorsque le tsunami avait déferlé, il avait tout détruit sur son passage sauf l'endroit où saint Thomas avait débarqué, il y a quelque 2 000 ans.
I was at one south of Madras in January, where a plaque said that when the tsunami hit, it wrecked everything along the coast except where St. Thomas had set foot some 2,000 years ago.

Vous pourrez d'ailleurs constater dans les documents que je vous ai remis que je suis retourné aux dossiers du Comité canadien du sang et que j'ai demandé au ministère de la Santé.Il y avait des représentants des provinces qui siégeaient au comité, et je me disais qu'il se pourrait qu'il y ait d'autres documents. J'ai donc demandé s'il y avait des reproductions des transcriptions sur disquettes ou sur un autre support que celui qui avait été détruit, par inadvertance ou pour quelque autre raison, par ceux qui siégeaient au comité.
In fact, as you will see in the documents I gave you, I went back to the Canadian Blood Committee records and asked the Department of Health.There were provincial representatives that sat on the committee, and there might be other records, so I asked if there were any diskette copies or copies other than the transcript that was destroyed kept, inadvertently or otherwise, by people who were on the committee.

Depuis, là où l’eau avait tout détruit, il faut reconstruire.
Since then, where water had destroyed everything, reconstruction has had to take place.

Malheureusement, ce consensus avait été détruit au Sénat. On avait dû adopter des amendements afin d'adopter le projet de loi avant la fin de la session.
Unfortunately, the Senate did not agree with us and amendments were necessary in order to pass the bill before the end of the session.

Nous les avons renvoyés au Japon, même si ce pays avait été détruit pendant la guerre et même si la bombe atomique avait détruit Hiroshima et Nagasaki.
We sent them back to Japan even though that country had been destroyed during the war and even though the atomic bomb had been dropped on Hiroshima and Nagasaki.

A. considérant que, pour les pères fondateurs de l'Union européenne, l'unification de l'Europe restait inachevée tant qu'un terme n'avait pas été mis à l'asservissement de l'Europe centrale et orientale et que le rideau de fer n'avait pas été détruit,
A. whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of central and eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,

A. considérant que, pour les pères fondateurs de l'Union européenne, l'unification de l'Europe restait inachevée tant qu'un terme n'avait pas été mis à l'asservissement de l'Europe centrale et orientale et que le rideau de fer n'avait pas été détruit,
A. whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of Central and Eastern Europe ceased to exist, and the Iron Curtain was shattered,

- (DE) Monsieur le Président, si l’on transposait le sinistre vénézuélien au territoire de l’Allemagne, ce serait un peu comme si toute la région côtière avait été détruite et 200 000 personnes étaient mortes.
– (DE) Mr President, if you compare the damaged area of Venezuela to Germany, then it is as if our entire coastal region had been destroyed and 200 000 people had lost their lives.

En Europe, les crédits destinés à la reconstruction du Kosovo auraient été économisés si on ne l’avait pas détruit - à partir d’ailleurs de faux massacres imputés aux Serbes comme vient de l’avouer l’OSCE.
In Europe, appropriations for the reconstruction of Kosovo would have been saved had we not destroyed Kosovo on the basis of alleged massacres ascribed to the Serbs as the OSCE has now admitted.

- 2 - Vers les années quatre-vingts, la moitié environ de toutes les forêts tropicales qui existaient au début du siècle avait été détruite, et leur sol avait été reconverti à d'autres utilisations.
- 2 - By the 1980s, approximately half of all the tropical forests that existed at the beginning of this century had been destroyed and the land converted to other uses.