Traduction de «avait été banni » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

liste des navires bannis
list of banned ships

banni
bannitus

pays banni
banned country

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette couronne avait été bannie par les communistes.
The crown was banned by the communists.

Elle a été déclarée interdite de territoire pour des raisons de sécurité parce qu'elle avait fait partie d'un groupe banni, quand elle avait entre 14 et 16 ans.
She was found inadmissible on security grounds because of her association with a banned group she was in between the ages of 14 and 16 years.

En 2007, le chef libéral maintenant éconduit avait manqué à sa promesse en acceptant le retour au sein de son parti de Marc-Yvan Côté, un ancien membre qui avait été banni à vie pour avoir participé au scandale des commandites.
In 2007 the now rejected Liberal leader broke his promise by accepting back into the party, Marc-Yvan Côté, who had been banned for life for his involvement in the sponsorship scandal.

Je pensais que l’économie planifiée que nous connaissions dans l’ex Allemagne de l’Est avait été bannie de l’Europe une fois pour toutes, jusqu’à ce que je comprenne que les lignes directrices déterminent l’aide au titre du Fonds social européen.
I had thought that the planned economy with which we were familiar in the former East Germany had been banished from Europe once and for all, until I realised that the guidelines determine the support to be given by the European Social Fund.

L'année précédente, en 2001, c'est l'expression «Joyeux Noël» qui avait été bannie. Un de mes amis a réalisé quelque 80 annonces publicitaires pour une station radiophonique d'Ottawa, en Ontario, et donc tout près d'ici.
A friend of mine put on 80-some commercials on the radio station in Ottawa, Ontario, and that is somewhere near here.

Quelles que soient les causes de cet accident, certains passagers ne savaient pas qu’ils allaient voler avec Flash Airlines et encore moins que ce transporteur avait été momentanément banni des aéroports suisses pour défaut de sécurité. Le règlement proposé complète des mesures de sécurité déjà existantes et rigoureusement appliquées, telles que le système d’inspection harmonisée des opérateurs des pays tiers qui utilisent les aéroports européens, et la certification des appareils par l’Agence européenne de sécurité aérienne. Ceux-ci devront prendre toutes les mesures de protection et éventuellement d’interdiction nécessaires en cas de déficience.
The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency. Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.