Traduction de «avait été accueillie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

enfant accueilli
foster child

bien accueillie
well-received

appel accueilli
appeal allowed

objection accueillie
objection sustained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La désignation par la Commission de M. Michel Barnier en tant que négociateur en chef avait été accueillie favorablement par le Conseil européen en décembre.
The Commission's nomination of Michel Barnier as Chief Negotiator was welcomed by the European Council in December.

Le 11 mai 2013, Varsovie avait déjà accueilli un dialogue avec les citoyens mené par M. Janusz Lewandowski, commissaire chargé de la programmation financière et du budget.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.

Le 19 novembre 2007, le Conseil a accueilli positivement le rapport du secrétaire général/haut représentant («SG/HR») sur la capacité de l'état-major de l'UE d'effectuer une planification précoce au niveau stratégique pour les opérations dirigées par l'UE, qui avait été demandé par le Conseil en mai 2007, et il a approuvé les recommandations visant à mettre en œuvre, ensemble, les quatre mesures et les actions recensées dans l'avis militaire.
On 19 November 2007 the Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on the EU Military Staff's ability to conduct early planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.

Certains États membres ont informé la Commission que cette marque d’identification avait été mal accueillie par certains opérateurs et par certains clients de l’industrie.
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry.

Par le passé, celle-ci avait été accueillie soit par l'ONU, soit par la Banque mondiale.
Previous conferences have been hosted either by the United Nations or the World Bank.

Le Conseil a plus particulièrement examiné la question des sanctions (article 4 de la proposition) et a constaté que, moyennant un certain nombre de réserves d'examen, le texte de compromis présenté par la présidence avait été accueilli favorablement comme base d'un accord à dégager lors d'une prochaine session du Conseil.
The Council focused its examination on the issue of penalties (Article 4 of the proposal) and noted that, subject to a number of scrutiny reservations, the compromise text tabled by the Presidency had been welcomed as a basis for reaching an agreement at a forthcoming session of the Council.

Le Conseil avait déjà accueilli favorablement l'idée de la campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables comme moyen de renforcer l'intérêt de l'industrie, des investisseurs et du public.
The Council had earlier welcomed the idea of the Campaign for Take-Off as a means to raise interest among industry, investors and the public.

Ces conversations ont eu lieu successivement les 2 et 3 octobre avec la Tchécoslovaquie, les 9 et 10 octobre avec la Pologne et les 16 et 17 octobre avec la Hongrie. Le 17 septembre, le Conseil avait favorablement accueilli le cadre général proposé par la Commission pour les futurs accords.
Talks were held on 2 and 3 October with Czechoslovakia, 9 and 10 October with Poland and 16 and 17 October with Hungary, the Council having approved the Commission's poposals for a general framework for all such future agreements on 17 September.