Traduction de «avait été abordée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
trailing points

aiguillage abordée par la pointe | aiguillage par la pointe | aiguillage prise en pointe
facing points

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

aiguille prise en pointe | aiguillage par la pointe | aiguille abordée par la pointe
facing point | facing switch

aiguille prise en talon | aiguillage talonné | aiguille abordée par le talon
trailing point | trailing switch

aiguille prise en talon [ aiguille abordée par le talon ]
trailing point [ trailing switch ]

aiguille prise en pointe [ aiguille abordée par la pointe ]
facing point [ facing switch ]

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La création d'un poste de ministre européen de l'économie et des finances avait déjà été abordée dans le document de réflexion sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire et préconisée par le Parlement européen dans une résolution du 16 février 2017, tandis que l'idée d'un président de l'Eurogroupe à temps plein avait déjà été débattue lors du sommet de la zone euro d'octobre 2011 et proposée dans le rapport des cinq présidents de 2015.
The idea to set up a European Minister of Economy and Finance was already discussed in the Reflection Paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union and called for by the European Parliament in a Resolution of 16 February 2017, while ideas for a full-time President of the Eurogroup were already discussed at the Euro Summit of October 2011 and proposed in the Five Presidents' Report of 2015.

Lord Durham avait recommandé une union fédérale dans son rapport, et la question avait été abordée plusieurs fois dans les assemblées législatives de l’Amérique du Nord britannique .
Such a federal union had been recommended by Lord Durham in his report and discussed more than once in the legislatures of British North America.

En fait, si l'on se penche sur la seule disposition qui avait été abordée, à savoir celle dont il est question dans Egan c. le Canada, (1993), la cour avait dit quelque chose d'entièrement différent.
In fact, if we refer to the only provision that has been addressed, which is the one that was addressed in Egan v. Canada, (1993), the court said something completely different.

Ce matin, j'étais dans l'auditoire lorsque M. Kirsch a dit qu'on avait discuté de la situation et de la solution possible au sein de la commission préparatoire, l'année dernière ou que du moins la question avait été abordée.
This morning I was in the audience when Mr. Kirsch indicated that there had been some discussion and possible remedy of this situation in the preparatory commission during this past year or that at least it has been addressed.

La première question, c'est une question qu'on avait déjà abordée dans des rapports précédents – je me souviens du rapport de M. Schmidt, du rapport de M. Lipietz –, c'est la question de savoir si la Banque européenne d'investissement, parce qu'elle est une banque, doit être soumise à un contrôle, à une supervision bancaire.
The first issue is one we have already talked about in previous reports – I remember Mr Schmidt’s report and Mr Lipietz’s report – and it is the issue of whether the European Investment Bank, because it is a bank, should be subject to banking control or supervision.

Si la question du statut des négociations pour l'adhésion de l'Ukraine avait été abordée à ce moment-là, je suis quasiment convaincue qu'il n'y aurait pas eu beaucoup d'opposants à l'adhésion de ce pays.
Had the issue of the status of negotiations for Ukrainian membership been discussed at that time, I am quite convinced that there would not have been so many who would have opposed that country’s membership.

Dans sa déclaration orale sur les résultats de la sixième session du Conseil de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine en mars 2003, la Présidence a annoncé que la question de la liberté des médias avait été abordée, mais les conclusions officielles de la réunion ne font pas mention de ces discussions.
In its oral statement on the outcome of the 6th Meeting of the Cooperation Council between the EU and Ukraine in March 2003, the Presidency announced that the issue of media freedom had been discussed, but the official conclusions of the meeting do not refer to that discussion.

Répondant à la question précédente H–0808/02 relative à la nomination d'un représentant spécial de l'UE au Népal, le Conseil indiquait que la question avait été abordée et laissée en suspens.
In answer to my previous question (H-0808/02) on the appointment of an EU Special Representative to Nepal, the Council stated that the issue had been raised but not further pursued.

Cet après-midi, le sénateur Lynch-Staunton a soulevé une question très importante, une question qu'il avait déjà abordée hier.
Senator Lynch-Staunton has raised this afternoon an extremely important matter, a matter that he raised yesterday.

Ils ont avoué que les députés conservateurs avaient appuyé à l'unanimité le concept de la démutualisation chaque fois que la question avait été abordée au comité, appui qui a été réitéré tout récemment dans l'analyse qu'a faite le comité du rapport du groupe de travail MacKay.
They agreed that whenever the subject of demutualization was brought up in committee, Conservative members gave unanimous support to the concept, a support found as recently as in the committee's analysis of the Mackay task force report.