Traduction de «avait également exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres organismes et certaines sociétés minières avait également exprimé un certain appui.
Other organizations, as well as some of the mining companies, had indicated some support.

Selon TK Corporation, dans la mesure où le concept de «pièces» était utilisé pour exprimer les quantités dans les factures de vente, dans les lignes directrices relatives aux prix et destinées aux clients (potentiels), ainsi que dans la comptabilité, il y avait également lieu, lors du calcul, d'utiliser les «pièces» comme unités de mesure.
TK Corporation argued that since on its sales invoices, its price guidelines to (potential) customers and in its accounting ‘pieces’ are used to record quantity, pieces should also be used as unit of measurement in the calculation.

Dans sa décision d'ouverture, la Commission avait également exprimé des inquiétudes quant au caractère suffisant des mesures déployées par les autorités hongroises à l'époque pour réduire l'exposition de FHB au marché immobilier hongrois ainsi qu'aux fluctuations défavorables du cours des devises.
In the opening decision, the Commission also expressed its concerns on the sufficiency of the measures provided by the Hungarian authorities at that time to address the exposure of FHB to the Hungarian real estate market and the adverse currency movements.

La Commission avait également exprimé des préoccupations quant aux difficultés rencontrées par les abonnés pour faire respecter leur volonté que les données les concernant ne soient pas utilisées.
The Commission also raised concerns that subscribers would have difficulties to opt-out if they did not want their data to be used.

Le ministre avait également exprimé certaines préoccupations au sujet de la troisième recommandation, et voici ce qu'il avait dit :
The minister also had some concerns with regard to recommendation number 3, and I'd just like to quote what he said there:

il a également été allégué que l’échantillon provisoire avait été constitué uniquement sur la base des sociétés qui ont exprimé leur soutien à la présente enquête;
It was also claimed that the provisional sample was selected merely on the basis of companies which have expressed their support to the present investigation.

Plus tôt, le Syndicat des travailleurs et travailleuses canadiens de l'automobile avait également exprimé son opposition.
This follows the Canadian Auto Workers Union that earlier voiced its opposition as well.

Dans sa décision d'ouvrir la procédure d'enquête, la Commission avait également exprimé des doutes sur le fait que les entreprises de démontage ne pouvaient participer au système que si elles étaient établies aux Pays-Bas.
In the decision to initiate the investigation procedure, the Commission had also expressed doubts with respect to the fact that dismantling companies can only participate if they have an establishment in the Netherlands.

Notre groupe était majoritairement en faveur d’une plainte, comme l’a exprimé le collègue Lehne. Mais, il y avait également d’autres points de vue, comme celui de notre collègue estimé Karl von Wogau.
As Mr Lehne said, a majority of our group was in favour of legal proceedings, but there were other opinions, such as that of the esteemed Mr Karl von Wogau.

Je sais que nombre d'entre vous - c'est également mon cas - regrettent que nous ne puissions répondre que par "oui" ou par "non" et ne puissions transmettre au Conseil d'autres messages politiques qui auraient peut-être été nécessaires en la matière et auraient exprimé le soutien critique que manifeste cette Assemblée à l'égard de la Charte des droits fondamentaux, laquelle ne peut être qu'un premier pas, attendu qu'elle est encore fort éloignée de ce que ce Parlement avait exigé de ce projet politique en mars de cette année.
Like many of you, I too regret that we are only allowed to say yes or no and are unable to send the Council any other political message which might have been called for in this context in order to express the critical support of this House for the Charter of Fundamental Rights, which is but a first step and is still a far cry from what Parliament demanded of this political project in March of this year.