Traduction de «avait échoué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

bateaux en stationnement, échoués ou coulés
vessels halted, aground or foundered

bateau échoué
aground vessel

hummock échoué
grounded hummock

champ d'icebergs échoués
iceberg tongue

Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.
Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.

Le demi-poisson échoué est poussé hors du rocher
Pushing the Stranded Half-fish off the Rocks

Le processus d'authentification et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver la demande d'achat.
Electronic Authentication and Authorization failed.

échoué | à la côte | à sec | à terre
aground | ashore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2010, le Commissariat aux langues officielles a porté l'affaire en Cour fédérale, alléguant que CBC/Radio- Canada avait contrevenu à ses obligations au titre de la Loi sur les langues officielles, car la société n'avait pas tenu de consultation avec la CLOSM du sud-ouest de l'Ontario et qu'elle avait échoué à évaluer correctement les conséquences de sa décision.
In 2010, the official languages commissioner brought the matter before federal court, alleging that CBC/Radio- Canada had violated its obligations under the Official Languages Act, because the corporation did not consult southwestern Ontario's OLMC and that it had failed to correctly evaluate the consequences of its decision.

En ce qui concerne la durée du processus de restructuration, les autorités polonaises ont souligné que les deux plans de restructuration devaient être considérés comme un seul, car le premier plan avait échoué sans qu'il y ait eu faute de la part de l'entreprise et le second représentait en principe la poursuite de la restructuration financière inachevée prévue par le premier plan.
As regards the length of the restructuring process, the Polish authorities stated that both restructuring plans should be treated as a single plan as the failure of the first plan was not the fault of the company and the second restructuring plan essentially continued the incomplete financial restructuring of the first plan.

En effet, d’après les éléments de l’enquête, un tel plan n’a jamais existé et toutes les tentatives de restructuration entreprises à l’époque avaient échoué, au point que la société avait pratiquement cessé ses activités et n’était plus cotée en bourse.
In fact, based on the evidence of the investigation, no such plan existed, and all restructuring efforts in this period have failed, to the point that the company practically ceased to operate and was taken off the stock exchange.

Il n'a pas trop faire rire de lui parce qu'il ignorait qu'un orateur ayant pris la parole avant lui avait souligné à quel point le Canada avait échoué dans ces négociations sur ces accords internationaux, cédant essentiellement sur toute la ligne.
He did not get too many laughs because he did not know that the speaker a few time slots before him had outlined how Canada had failed to adequately negotiate these international agreements and how Canada had basically traded away the farm, so to speak.

Elle a ajouté que sa proposition avait échoué sur la base d'un critère qui ne lui avait pas été correctement expliqué par le point de contact national au Royaume-Uni chargé de ces propositions.
The company added that its proposal had failed on one criterion that had not been properly explained to it by the UK's national contact point for such proposals.

Sa mémoire à moyen terme l'a trahie aussi puisqu'elle a oublié à quel point elle avait échoué dans le dossier du MMT en 1998, ce qui avait conduit à une poursuite de 13 millions de dollars par le titulaire du brevet de ce produit, la société Ethyl, aux termes du chapitre 11 de l'ALENA.
Her medium term memory failed her when she forgot how she dropped the ball on the MMT file in 1998 and triggered a $13 million lawsuit by MMT's patent holder, Ethyl Corporation, under chapter 11 of NAFTA.

L'aide est apparue nécessaire pour maintenir l'entreprise en activité parce que le programme de restructuration de 1994 avait échoué et qu'elle continuait à afficher des pertes.
It was necessary to keep the firm in business, as the restructuring programme of 1994 had failed and the firm was still making a loss.

Ce prêt de 750 millions de pesetas espagnoles accordé à Comepor ne peut pas non plus être qualifié d'aide à la restructuration puisqu'il n'était absolument pas lié aux mesures de restructuration prévues dans le plan de restructuration de 1994 et qu'il a été versé précisément parce que cette restructuration avait complètement échoué et que les difficultés financières de l'entreprise persistaient.
The ESP 750 million loan to Comepor cannot be described as restructuring aid either, since it was not linked in any way to the restructuring measures provided for in the 1994 restructuring plan but was paid because the restructuring had completely failed and the firm continued to suffer financial difficulties.

En premier lieu, elles confirment que le plan de restructuration de 1994 a totalement échoué et qu'il ne s'agit plus désormais de tenter une deuxième restructuration à la différence de ce qui avait été envisagé à l'origine, mais de liquider totalement l'entreprise qui ne peut plus être redressée.
First of all, they confirmed that the 1994 restructuring plan had failed completely and that now, departing from their original plans to try a second restructuring, they were discussing whether to liquidate the firm in its entirety, since it had proved impossible to restore it to viability.

La proposition de la Commission n'a rien apporté de neuf mais elle a réussi là où une proposition de recommandation sur le temps de travail avait échoué il y a plusieurs années.
The Commission's proposal did break new ground and has succeeded where a proposal for a recommendatin on working time failed several years ago.