Traduction de «avait une suggestion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver une suggestion [ donner son approbation à une suggestion | se rallier à une suggestion ]
agree with a suggestion

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Réforme administrative des systèmes de dotation, Méthodes et suggestions [ Méthodes et suggestions ]
Methods and Ideas

prime-idée | prime-suggestion | prime de suggestion
suggestion bonus

avance qui avait été défalquée
advance charged off

suggestive of
Suggestive of

question suggestive
leading question

questions suggestives
suggestive interrogation

publicité suggestive
suggestive advertising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la question d'imposer une norme de diligence raisonnable ou de bonne foi, comme on en a discuté ici, le gouvernement a pensé que c'était une question qui pouvait être soulevée à propos de ce qu'il va advenir de la LACC lors de la prochaine phase d'examen. L'Institut de l'insolvabilité avait plusieurs suggestions qui ne résultaient pas des travaux du CCFI et elles sont incluses dans son rapport.
The question of imposing a due diligence or a good faith standard, as has been discussed here, is something that the government felt was an appropriate issue to be raised as part of what will happen with the CBCA in the next phase of the review process.The Insolvency Institute had a number of suggestions which did not come out at the BIAC process, and they are included their report.

C'était avant l'examen du comité; il y avait des suggestions précises, mais aussi une suggestion plus générale disant qu'un examen devrait inciter l'organisation qui y est soumise à refléter les grandes valeurs de la collectivité, à refléter l'intérêt public, et ce processus n'est pas simple.
This came up before this committee, where there were some specifics, but the broad one was that review should encourage the organization being reviewed to reflect the broader values of the community, to reflect the public interest, and that is not a simple process.

24. souligne que les sécheresses persistantes, en tant que conséquences du changement climatique, ont été à l'origine ces dernières années de la multiplication des incendies de forêt dans certains États membres; réitère ses suggestions relatives aux incendies de forêts qu'il avait déjà émises dans son avis sur la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'une solidarité entre les États membres, les avantages d'un groupe ad hoc européen et d'une base de données européenne recensant les incidences économiques et sociales des catastrophes, y compris l'établissement d'une carte des zones exposées à des risques accrus; rappelle qu'il importe d'accorder la priorité aux espèces autochtones, multiples et aux forêts mixtes dans le cadre des projets de reboisement forestier; rappelle également ses propositions relatives à un fonctionnement plus approprié du Fonds de solidarité européen et à la nécessité de mettre en place une capacité opérationnelle et une coopération accrues entre les divers instruments communautaires dans le domaine des catastrophes naturelles;
24. Points out that persistent droughts, as consequences of climate change, have been responsible in recent years for the proliferation of forest fires in certain Member States; recalls its suggestions related to forest fires already expressed in its opinion on the prevention of natural and man-made disasters, especially with regard to the need for solidarity between Member States, the benefits of a European task force and a European database of economic and social disaster records, including the mapping of areas at increased risk; recalls the importance of giving priority to native-species, multi-species and mixed forests in forestation and reforestation projects; also recalls its suggestions related to a better functioning of the European Solidarity Fund and the need for greater operational capacity and coordination among the various Community instruments in the area of natural disasters;

1. se félicite de la prompte réponse de la Commission aux suggestions que le Parlement avait formulées dans sa résolution du 25 novembre 2009;
1. Welcomes the Commission's prompt response to the suggestions set out in Parliament's resolution of 25 November 2009;

1. se félicite de la prompte réponse de la Commission aux suggestions que le Parlement avait formulées dans sa résolution du 25 novembre 2009;
1. Welcomes the Commission’s prompt response to the suggestions set out in Parliament’s resolution of 25 November 2009;

La conseillère juridique pour Égale avait dit—je pense qu'elle représentait à l'époque Égale—qu'il n'y avait aucune suggestion quelle qu'elle soit que les homosexuels et les lesbiennes voulaient le mariage.
Counsel for Egale said in her materials I believe it was for Egale at the time there's no suggestion for the court that homosexuals and lesbians want marriage at all.

Cette question a été abordée par un de nos témoins qui avait une suggestion précise à cet égard. Il nous a signalé—et c'est peut-être un exemple sans grande importance—que les termes peuple et people désignaient des choses différentes selon la langue.
We heard a little bit about that from one presenter who had a specific suggestion for us, but he pointed out—and this is maybe a minor example—that the word people and peuple mean different things in both languages.

Quant à la suggestion de M. Mulder de faire quelque chose au sujet des avoirs possédés en Europe par les dirigeants du Zimbabwe, nous avons quelque peu manqué à la promesse que nous avions faite au Nigéria qui nous avait demandé, de manière légitime et justifiée, d'identifier et de restituer l'argent qui avait été volé par le précédent gouvernement militaire.
As to Mr Mulder's suggestion of doing something about the assets in Europe of leaders of Zimbabwe, we have not been very good at delivering on the justified, legitimate demand from Nigeria to identify and retrieve the money that was stolen by the previous military government.

Je voudrais rappeler que le Comité des experts indépendants avait, en son temps, et pour réagir à la démission de la Commission Santer, formulé une série de suggestions pour accélérer le travail et éviter un plan en phases successives.
You will have to admit that this is all a long way off. I should like to note that at the time, the Committee of Independent Experts made a few suggestions in reaction to the dismissal of the Santer Commission in order to work faster and to move away from multi-stage plans.

Par exemple, on avait une suggestion toute simple à lui faire dans ce rapport, que nous avons reprise aussi dans notre rapport sur la fiscalité des particuliers rendue publique il y a plus de deux semaines, et cette suggestion était la suivante: on lui demandait d'éliminer une disposition de la fiscalité, qui s'applique aux corporations et aux riches familles canadiennes, qui consiste à ne taxer que 75 p. 100 des gains en capital, 75 p. 100 de la valeur, par exemple, d'un portefeuille d'actions d'une corporation ou d'un particulier; 75 p. 100 seulement de cette valeur est assujettie à un impôt.
We made a very simple suggestion in this report, which we repeated in our report on personal income tax published more than two weeks ago: we asked the minister to eliminate a tax provision that applies to corporations and wealthy Canadian families, and consists in taxing only75 per cent of capital gains. For instance, only 75 per cent of the value of equity holdings owned by a corporation or an individual would be taxable.