Vertaling van "avait une quarantaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition [ applications QTPE | applications de transport et de quarantaine | applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition ]
quarantine and preshipment applications [ quarantine and pre-shipment applications | QPS applications ]

quarantaine phytopathologique | quarantaine végétale
plant quarantine

bouée de quarantaine | marque de quarantaine
quarantine buoy | quarantine ground buoy | quarantine ground mark | quarantine mark

centre de quarantaine | station de quarantaine
quarantine centre

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

capacité Isolement et quarantaine [ Isolement et quarantaine ]
Isolation and Quarantine capability [ Isolation and Quarantine ]

Loi sur la mise en quarantaine [ Loi sur la quarantaine ]
Quarantine Act

salle de quarantaine
Seclusion room

Crise de la quarantaine
Midlife crisis, life event

organisme de quarantaine [ OQ ]
quarantine organism [ QO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'une autorité compétente soupçonne la présence d'un organisme de quarantaine de l'Union ou d'un organisme nuisible faisant l'objet de mesures prises en application de l'article 30, paragraphe 1, dans une partie du territoire de son État membre où cette présence n'avait pas été constatée jusqu'alors, ou dans un envoi de végétaux, produits végétaux ou autres objets introduits, destinés à être introduits ou déplacés sur le territoire de l'Union, ou qu'elle en a reçu la preuve, elle prend immédiatement les mesures nécessaires pour confirmer la présence de cet organisme (ci-après dénommées «confirmation officielle»).
Where a competent authority suspects or has received evidence concerning the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of its Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within, the Union territory, it shall immediately take the measures necessary to confirm whether that pest is present (‘to officially confirm’).

la présence sur son territoire d'un organisme de quarantaine de l'Union dont la présence n'avait pas été constatée jusqu'alors dans cet État membre.
the presence in its territory of a Union quarantine pest not known to be present there.

La Loi antiterroriste a été adoptée, et certaines organisations terroristes — la présidente a dit qu'il y en avait une quarantaine — ont été bannies seulement après les attentats du 11 septembre aux États-Unis.
The Anti-terrorism Act was passed, and some terrorist entities — and the chair said that it was about 40 — were banned only after 9/11 took place in the United States.

Mme Castonguay : À Turin, il y avait une quarantaine de pays.
Ms. Castonguay: In Turin, there were about 40 countries.

D'ailleurs, depuis quelques années, il y avait une quarantaine d'activités auxquelles s'appliquait le recouvrement des coûts et qui touchaient directement le milieu agricole.
In fact, there were 40-some areas of cost recovery that were impacting the farm community over the last couple of years.

Lorsqu’une autorité compétente soupçonne la présence d’un organisme de quarantaine de l’Union ou d’un organisme nuisible faisant l’objet de mesures prises en vertu de l’article 30, paragraphe 1, dans une partie du territoire de l’État membre concerné où cette présence n’avait pas été constatée jusqu’alors, ou dans un envoi de végétaux, produits végétaux ou autres objets introduits, destinés à être introduits ou déplacés sur le territoire de l’Union, ou qu’elle en a reçu la preuve, elle prend immédiatement les mesures nécessaires pour confirmer la présence ou l’absence de cet organisme (ci-après dénommées “confirmation officielle”), sur la base du diagnostic d’un laboratoire officiel, visé à l’article 37 du règlement ►C1 (UE) 2017/625 ◄
Where a competent authority suspects, or has received evidence concerning, the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of the respective Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within the Union territory, it shall immediately take any measures necessary to confirm on the basis of a diagnosis of an official laboratory as referred to in Article 37 of Regulation ►C1 (EU) 2017/625 ◄ (“to officially confirm”), whether that pest is present or not.

Lorsqu'il y avait une quarantaine, le navire hissait le pavillon de la quarantaine.
When there was a quarantine, the ship would raise the quarantine flag.

Fin 1996, ce pays avait une quarantaine de prisons à sécurité maximale, 30 prisons à sécurité minimale et plus de 200 camps de prisonniers de guerre.
Late in 1996, Cuba reportedly operated some 40 maximum security prisons, 30 minimum security prisons, and over 200 prisoner of war camps.

Pour le moment, il n’y a pas de risque de santé publique, mais s’il y en avait, il faudrait que vous soyez en mesure d’agir immédiatement, par exemple en prenant des mesures de désinfection et de quarantaine dans les aéroports pour les vols en provenance des zones affectées, ou des restrictions aux déplacements.
At the moment, there is no public health risk, but if there was, you would need to be able to take action immediately, for example, in the shape of measures with regard to disinfection and quarantine at airports for flights from the affected areas or travel restrictions.

L’un de ces points positifs est l'Union européenne elle-même, où - pour reprendre les termes de M. Mitterand, qui avait pris la parole en ces lieux - la paix règne depuis une bonne quarantaine d'années, après 400 ans de guerre.
One of these positive developments is the European Union itself where – to quote President Mitterrand, who spoke here – after 400 years of war, we have enjoyed more than 40 years’ peace.