Traduction de «avait une drôle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drôle de question, drôle de réponse
ask a silly question, you'll get a silly answer

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Drôle de guerre
Phony War [ Phoney War ]

Le système d'assurance-maladie et le mieux-être : un drôle de couple
Medicare and Wellness: The Odd Couple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle y est allée et à son retour, je lui ai demandé : « De quoi a-t-il été question à la réunion, maman? » Elle m'a répondu : « Je ne sais pas, il y avait une drôle de sorte d'Indiens.
She went down there, she came home, and I said, " What was the meeting about, mom?" She says, " I don't know; it was sort of funny Indian.

De plus en plus, il y avait une drôle de perception.
There has been an increasingly strange perception.

Pensez que depuis maintenant 20 drôles d’années, nous parlons en Europe d’excédents alimentaires, avons dit que les agriculteurs n’étaient pas vraiment nécessaires, que nous devions convertir les terres en autre chose et que la sécurité alimentaire n’avait pas vraiment d’importance.
When you think that for 20 odd years now in Europe we have been talking about food surpluses, farmers are not really needed, that we have to turn the land over to something else and that food security does not really matter.

Paul était sûr de lui, solide, drôle et vif; il avait confiance en lui-même et offrait aux autres un sourire extraordinaire et un sens de l'humour absolument redoutable.
Paul was cocky, confident, tough, humorous, quick and self-sufficient, with a marvellous smile and an outrageous sense of humour.

J'écoutais attentivement le député de Nanaïmo, je crois, ce matin, qui faisait le premier exposé du côté du Parti réformiste, nous rappeler date après date les événements importants. Mais j'ai trouvé qu'il avait de drôles de trous de mémoire.
I listened carefully to the hon. member for Nanaimo who spoke first, I think, on behalf of the Reform Party, as he enumerated all the milestones, but I could not help but notice that he had major memory blanks.

Ma collègue de Drummond a bien fait ressortir ce qu'il y avait d'incohérent, ce qu'il y avait, à la limite, de drôle, si ce n'était pas à pleurer, dans cette volonté du fédéral d'être, à tout prix, celui qui voit à s'occuper de l'environnement.
My colleague, the member for Drummond, pointed out the federal government's inconsistency—it could almost be funny if the situation were not so sad—in wanting at all costs to have the final say on the environment.