Traduction de «avait une consonance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

consonance
consonance

consonant trigrams test
Consonant trigrams test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En écoutant mes collègues du Parti réformiste, j'ai presque l'impression que le terme protection avait une consonance péjorative dans ce contexte.
When I listened to my Reform colleagues it was almost as if there was something wrong with the word protect when it came to this matter.

Pour conclure, comme l'exprimait très justement The Financial Times : "La promesse de devenir l'économie la plus compétitive du monde, formulée à Lisbonne il y a deux ans, avait des consonances très ambitieuses.
Finally, The Financial Times put this properly: " The promise to become the world's most competitive economy sounded widely ambitious in Lisbon two years ago.

Il est intéressant de noter qu'auparavant on avait l'habitude de changer les noms comme Bill Siksay, un nom de consonance hongroise.
One interesting practice in the old immigration history, one that didn't apply when I came, was that a name like Bill Siksay, a Hungarian name, was changed.

Assez récemment, des miliciens ont passé à tabac un ancien astronaute à Moscou, simplement parce qu’il avait un nom de famille à consonance tchétchène.
Quite recently, militiamen in Moscow beat up an ex-astronaut, purely because he had a Chechen-sounding surname.

M. Jean-Louis Roux a déclaré lui-même qu'il se revoyait dans les rues, en 1942, à 20 ans, au coeur d'une émeute anticonscription en route pour saccager les bureaux de The Gazette, rue Sainte-Catherine, les vitrines de tous les magasins dont le nom avait une consonance étrangère, surtout israélite, précisait-il.
Jean-Louis Roux himself stated that he remembered heading through the streets, in 1942, at the age of 20, with a crowd of anti-conscription protesters to wreck the offices of The Gazette on St. Catherine Street and the windows of any shops whose name had a foreign flavour, particularly Jewish, he said.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je reviens sur l'article où Jean-Louis Roux précise qu'il se revoyait «participant à une manifestation, une émeute anticonscription, en route pour saccager les bureaux du journal The Gazette, rue Sainte-Catherine, et les vitrines de tous les magasins, dont le nom avait une consonance étrangère, surtout israélite, avaient volé en éclats» précise Jean-Louis Roux.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, to get back to the article in which Jean-Louis Roux recalls taking part in a demonstration against conscription on his way to ransack the Gazette's offices on St. Catherine Street, the windows of all the stores with foreign-sounding names-especially Hebrew names-were shattered.