Vertaling van "avait un gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les années 1930, on avait le gouvernement Bennett; dans les années 1950, on avait le gouvernement Diefenbaker qui a redit l'importance de Radio-Canada pour la société canadienne, pour la nation canadienne.
In the 1930s, we had the Bennett government, and in the 1950s, we had the Diefenbaker government, which restated CBC/Radio-Canada's importance to Canadian society, to Canada's nationhood.

La Colombie-Britannique, ma province d'origine, avait un gouvernement néo-démocrate qui avait promis de construire un nouveau pont pour remplacer le pont levant vieux de 50 ans sur le lac Okanagan.
In my home province of British Columbia, we had a B.C. NDP government that promised to build a new bridge to replace that same 50-year-old lifting bridge across Okanagan Lake. However, it did not.

La raison pour laquelle on n'a jamais eu ce problème dans le passé, c'est qu'on avait des gouvernements majoritaires et, normalement, il y avait la même majorité au Sénat qu'au Parlement, sous le même gouvernement.
We did not see this problem in the past because we have had majority governments and the Senate typically had the same majority as the House, under the same government.

S’il avait un gouvernement démocratique, le Nicaragua pourrait adhérer à l’Union des pays d’Amérique du sud, qui pourrait devenir à l’avenir l’allié de l’Union européenne sur le plan géopolitique.
Nicaragua, if it had a democratic government, could become one of the members of the Union of South American Countries, which might, in the future, become the European Union’s ally in the field of global politics.

S’il y avait des gouvernements placés sous la direction des Verts, j’aurais des commissaires issus de cette tendance.
If there were governments led by the Greens, I would have Commissioners of that persuasion.

S’il y avait des gouvernements communistes dans nos États membres, j’aurais des commissaires communistes.
If there were Communist governments in our States, I would have Communist Commissioners.

En effet, dans mon rêve, il y avait un gouvernement mondial unique composé des régions : il n'y avait plus d'États nationaux et les régions avaient pris tellement d'importance qu'elles avaient institué toutes ensemble l'UMR - l'Union mondiale des régions - présidée par M. Napolitano.
Already, since, in my dream, a single world government had been established made up of the regions, the individual States no longer existed and the regions had assumed such importance as to form, all together, a worldwide association, the WUR – the World Union of Regions – with Mr Napolitano as President.

Au début de cette résolution, nous avons déjà confirmé et souligné l'obligation qu'avait le gouvernement irakien d'accepter et de favoriser le contrôle des Nations unies en ce qui concerne la destruction des armes NBC et de contribuer à clarifier le sort des personnes disparues au Koweït.
At the beginning of that resolution we of course confirmed and underlined the Iraqi Government’s obligation to accept and encourage the United Nations’ controls with a view to the destruction of ABC weapons and to trace the disappeared Kuwaiti citizens.

Une des principales causes de cette érosion était l'habitude qu'avait le gouvernement de conduire les affaires de l'État dans les coulisses, ce qui donnait vraiment l'impression qu'il y avait du favoritisme. Les Canadiens méritent mieux que cela, et notre gouvernement a l'intention de leur donner le leadership et l'innovation qu'exige le monde d'aujourd'hui, de faire preuve d'intégrité et de ne jamais sacrifier ses principes sur l'autel de l'opportunisme politique.
The government intends to do better by delivering to Canadians the leadership and the innovation demanded by today's changes backed by integrity and supported by principles that will never be sacrificed to expediency.

Peu importe lesquelles, il y avait deux gouvernements différents qui présentaient des projets de loi à l'époque, mais il y avait deux projets de loi qui envisageaient les services correctionnels d'une façon qui avait une incidence pour les victimes et qui tenait compte de leur apport, ainsi qu'une façon réaliste d'examiner les moyens d'offrir du soutien aux personnes qui sont le plus à risque, jeunes et adultes.
It did not matter which, there were two different governments introducing at the time, but there were two bills that took corrections in a way that provided impact and inputs for victims, as well as a realistic look at how you provide support for those who are most at risk, youth and adult.