Vertaling van "avait un gars " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gars à la coule [ gars à la page | gars parfait ]
swinging guy [ groovy guy ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

gars du café du commerce
guys around the cracker barrel

fameux gaillard [ rude gars ]
broth of a boy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, chez les Canadiens de Montréal, il y avait un gars qui s'appelait Goose McCormick.
At the time, on the Montreal Canadiens, there was a guy named Goose McCormick.

Je me disais que si le gouvernement libéral était allé choisir un gars d'Acadie—Bathurst, qui vivait à peu près les mêmes problèmes que nous, en Gaspésie, et que s'il avait accepté le mandat d'être ministre, c'est qu'il avait quelques cartes dans sa manche.
I thought that if the Liberal government had chosen this person from Acadie—Bathurst, which was experiencing much the same problems as we were in Gaspé, and if this person agreed to serve as minister, perhaps he had a few cards up his sleeve.

Ma voisine irlandaise catholique m'avait demandé : « Qu'est-ce que je pourrais donner à ce gars-là? » Pendant que nous en discutions, je me suis pris à songer à quel point le multiculturalisme avait progressé depuis 1972, lorsque Stanley Haidasz est devenu le premier ministre du Multiculturalisme.
My Irish-Catholic neighbour asked me, " What should I get this guy?" We were talking about it and I thought to myself: How far multiculturalism has come since Stan Haidasz, in 1972, became the first Minister of Multiculturalism'.

D'un côté, il y avait les gars du voisinage de la rue Bélanger, et de l'autre, les gars de Montréal-Nord.
On the one hand, there were the guys from the Bélanger Street neighbourhood, and on the other hand, the guys from Montreal North.

Il y avait un gars du nom de Munro qui a tué un policier et il a été autorisé à participer à ce type d'audience.
There was a fellow by the name of Munro who murdered a police officer, and he was allowed to engage in that type of hearing.