Vertaling van "avait un flot " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débit d'entrée [ flot d'entrée | flux de travaux | flot de travaux | flot d'entrée des travaux | file de travaux | train de travaux ]
job stream [ input stream | run stream | input jobstream | input job stream | job input stream ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

signe du flot positif
Puddle sign positive

signe du flot négatif
Puddle sign negative

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

flot d'instructions multiples sur flots de données multiples [ flux d'instructions multiples appliqués à un flux de données multiples ]
Multiple Instruction Multiple Data Stream

inspection à flot [ inspection à flot de la coque d'un navire ]
afloat inspection [ in-water survey ]

flux de données MPEG | flux MPEG | train MPEG | flot de données MPEG | flot MPEG
MPEG stream

virage à flot
swinging | water loop

flot de données
data stream

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elie Wiesel avait bien vu germer les dangereuses graines semées par un flot de haine grandissante et menaçante.
Elie Wiesel saw the dangerous seeds sowed by growing hatred.

On a eu de bonnes discussions avec eux pour que nous puissions savoir comment ce flot d'immigration avait lieu pour que, du côté de nos opérations de ciblage et à l'étranger, nous puissions bien comprendre le phénomène et être en mesure d'appliquer nos ressources aux bons endroits.
We had good discussions with them so we could be aware of how the flood of immigration was happening, so that in terms of our targeting operations and operations abroad, we could clearly understand the phenomenon and be in a position to allocate our resources to the right places.

Nous y avons vu des files de jeunes femmes, ou plutôt de filles de 13 ou 14 ans, et il y avait un flot d'urine coulant dans la rue depuis l'endroit où elle faisait la file.
There we saw queues of young women – in fact they were really just girls of 13 or 14 – and there was a stream of urine coming down the street from where they were queuing.

Elles faisaient la file et il y avait un flot d'urine parce qu'elles avaient développé une fistule vaginale faute de soins médicaux pendant l'accouchement dans les régions éloignées de l'Éthiopie.
They were queuing up and there was a stream of urine because they had developed a vaginal fistula as a result of there being no medical care during childbirth in remote parts of Ethiopia.

La ligne de crédit du plan de sauvetage avait pour rôle de maintenir l’entreprise à flot jusqu’à l’arrivée d’un nouveau modèle économique.
The rescue aid facility thus had the function of keeping the company afloat until a new business model had begun to apply.

À l'époque, nous avons régulièrement protesté contre les réductions que le dernier gouvernement conservateur avait faites dans les paiements de transfert aux provinces, paiements qui auraient permis de maintenir le système de soins de santé à flot.
One of the things that we kept protesting against was the last Conservative government's gutting of transfers to the provinces that would have kept health care afloat.

Cela peut paraître scandaleux, mais alors qu'il y avait à une époque 180 000 travailleurs du charbon dans une industrie mal administrée qui utilisait d'énormes subventions gouvernementales pour rester à flot, de nos jours, à peine 3 000 personnes travaillent encore dans ce secteur pas mal rentable.
This might sound shocking, but by the time it was all settled, out of 180,000 coal workers, in a poorly run industry that used massive government subsidies to keep itself alive, only 3,000 people still work in that industry, which is pretty profitable.

En fait, nous subventionnons - je parle d’une somme de plus de 800 millions d’euros pour l’année dernière - l’industrie du sucre comme s’il n’y avait pas assez de sucre dans le monde et comme si nous étions en train d’attendre ces subventions pour maintenir nos agriculteurs à flot.
In effect we are subsidising the sugar industry – last year to the tune of over EUR 800 million – as if there were not enough sugar in the world and as if we were eager for these subsidies to help our farmers survive.

Au cours d'une discussion, un de nos rusés collègues prétendait qu'il y avait deux méthodes : prendre les gens pour des idiots et ne leur donner aucune information - c'est dépassé, Dieu soit loué - ou les noyer sous un flot d'informations sans la moindre structure.
One wise fellow Member mentioned in today's debate that there are two ways of treating people as stupid – one is to withhold information from them, which, thank goodness, has now been overcome, and the other is to flood them with unstructured information.

La LPRPDE vise principalement le commerce fédéral, bien que des observateurs aient souligné que sa première partie avait des caractéristiques à la fois fédérales et provinciales, ce qui est inhérent à sa nature, puisqu’elle a été conçue pour réglementer le flot de renseignements personnels à l’échelle nationale et internationale 7. Le 9 juillet 2010, la Cour fédérale a restreint la portée de la définition d’« activité commerciale » contenue dans la LPRPDE à la suite d’une contestation constitutionnelle de cette loi entreprise par un organisme du secteur privé, la State Farm Mutual Automobile Insurance Company.
7 On 9 July 2010, the Federal Court restricted the scope of the definition of “commercial activity” in PIPEDA following a constitutional challenge brought by a private sector organization, State Farm Mutual Automobile Insurance Company.