Vertaling van "avait un désavantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en désavantage numérique | être en désavantage
be short-handed

Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages : Un manuel de classification des conséquences des maladies [ Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages ]
International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: a manual of classification relating to the consequences of diseases [ International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps ]

facteur de flux neutronique | facteur de désavantage | rapport de désavantage
disadvantage factor

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique | but compté en désavantage numérique | but compté en infériorité numérique
shorthanded goal | short-handed goal

mesures en faveur de groupes désavantagés [ action palliative | action en faveur de groupes désavantagés ]
affirmative action

désavantage comparatif [ désavantage comparé ]
comparative disadvantage

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

désavantage
disadvantage

désavantage à la localisation
locational disadvantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le producteur-exportateur a fait valoir que l'industrie de l'Union avait un désavantage puisqu'elle n'était pas intégrée verticalement et devait acheter de l'aluminium.
The exporting producer claimed that the Union industry had a disadvantage as it was not vertically integrated and needed to purchase aluminium.

M. DeMong: C'était en réponse à la question du sénateur qui voulait savoir si la démocratie avait des désavantages aussi bien que des avantages.
Mr. DeMong: It in response to the senator's question about whether or not democracy has disadvantages as well as advantages.

On a aussi constaté que ce programme avait comme désavantage que, pour bon nombre d'hommes âgés, le travail à temps partiel comportant moins de responsabilités s'accompagne d'un stigmate.
One of the disadvantages observed with this program is that for many older workers there seems to be a stigma associated with this kind of part-time employment with lower responsibility.

Conséquemment, les partis ou les individus en sont venus à considérer qu'ils avaient avantage à dévoiler le contenu d'un rapport, puisqu'il n'y avait aucun désavantage à le faire.
Consequently, the parties or individuals ended up thinking it was to their advantage to reveal the contents of a report, because there was no disadvantage in doing so.

L'absence d'un régime de taxe juste et clair avait pour effet de décourager l'investissement et de placer les entreprises européennes dans une situation de désavantage concurrentiel.
The absence of a clear and fair tax regime was a disincentive to investment and put EU business at a competitive disadvantage.

À la décharge du gouvernement, je dois dire qu'il a accepté de verser une compensation de 120 millions de dollars à la Saskatchewan parce que la formule avait gravement désavantagé cette province en raison de la cession des baux de la Couronne.
To give the government credit, it did agree to $120 million compensation for Saskatchewan because the formula had worked so seriously to Saskatchewan's disadvantage with regard to the sale of Crown leases.

Il n'y avait aucun désavantage économique.
There was no economic downside at all.

Outre le désavantage concurrentiel qui pourrait en résulter à terme, on ne voit guère comment les applications actuelles, de plus en plus sophistiquées, pourraient correspondre à ce que le législateur avait imaginé à cette époque où la réception des programmes radiodiffusés passait par un service beaucoup plus basique, voire localisé[6].
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised[6] service.

Par lettre du 5 janvier 1998, le groupe d'entreprises F L a expliqué qu'il avait été désavantagé lors de l'adjudication.
In its letter of 5 January 1998, the group F L alleged that it had been discriminated against in the tender procedure.