Traduction de «avait témoigné plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la ministre avait témoigné plus longtemps, je lui aurais posé cette question.
If the Minister had testified longer, I would have asked her that question.

Un mois plus tard, soit le 24 novembre 2008, deux subordonnés de l’un des policiers contre lesquels il avait témoigné se sont présentés à 8 heures à sa résidence et l’ont arrêté devant sa femme et ses deux enfants.
One month later, on November 24, 2008, two subordinates of one of the police officers he testified against came to his home at 8 in the morning, in front of his wife and two children, arrested him, and put him in pretrial detention.

J'ai expliqué que la Charte était le fruit de longues audiences et de longs débats publics où le ministre de la Justice avait témoigné pendant plus de 100 heures devant un comité parlementaire et où des centaines et des centaines de personnes et de groupes avaient fait valoir leurs opinions.
I have described how the Charter was the product of extensive hearings and public debates where the Minister of Justice testified for more than 100 hours before a parliamentary committee and where hundreds upon hundreds of individuals and groups presented their views.

Un mois plus tard, littéralement, les mêmes policiers — en fait, trois agents qui relevaient d'un des policiers contre qui Sergei avait témoigné — se sont rendus à son domicile tôt le matin, à 8 heures, l'ont arrêté devant sa femme et ses deux enfants et l'ont placé en détention à Moscou en attendant son procès.
Literally one month later, the same officers actually, three officers who reported to one of the officers he testified against came to his home at eight o'clock in the morning, arrested him in front of his wife and two children, and put him in pretrial detention in Moscow.

Sans cette présomption, la poursuite ne peut prouver que le conducteur avait plus de 80 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang au moment où il conduisait. La Cour suprême a tenu compte de la preuve contraire en décembre 2005, alors qu'un accusé dont le taux d'alcoolémie avait été calculé à .092 avait témoigné qu'il n'avait consommé que deux bières.
The Supreme Court considered evidence to the contrary in December 2005, where the accused, who had blown .092, testified that he had only two large beer.