Vertaling van "avait trempé dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening

trempe en deux temps | trempe étagée | trempe interrompue
step quenching

trempe étagée [ trempe par étapes ]
interrupted quenching

trempe par induction [ trempe à haute fréquence ]
induction hardening

application au trempé | trempé | peinture au trempé
roll-coating process

trempe étagée bainitique [ trempe bainitique ]
austempering

renouveler l'eau de trempe | changer l'eau de trempe
change steepwater

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

bac de trempe | bain de trempe
quenching tank | quench tank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ceux qui ont trempé dans ce dossier, il y avait Mme d'Auray, qui a été nommée à un haut poste à l'Office national du film.
The other people involved in this matter included Ms. d'Auray, who was appointed to a senior position at the National Film Board.

Il a été constamment dévoué à sa famille et à ses intérêts, aussi bien qu'à Toronto ou au Canada et, pour un homme de sa trempe et de sa réussite, il avait bien peu d'ennemis.
He never wavered in his dedication to his family and his interests, to Toronto or Canada, and for such a healthy and successful industrialist, had very few enemies.

J'ai dit aux gens de mon propre parti et à d'autres que si j'appartenais à une organisation, que je dirigeais celle-ci et que cette organisation avait trempé dans un vaste système de corruption faisant appel au crime organisé pour frauder les contribuables, je ne comprends pourquoi quiconque se trouvant dans cette position voudrait y être associé.
I have said to people in my own party and to others that if I belonged to an organization and led an organization that was found to have been involved in a massive corruption ring using organized crime to defraud taxpayers, I cannot understand why anyone found in that position would want to be associated with that organization.

Entre-temps il est apparu que le ministre Petkov avait été régulièrement en communication avec des éléments criminels et qu’il avait même rencontré des individus de cette trempe.
In the meantime it has emerged that Minister Petkov had been in communication with criminal elements on a regular basis and even met with such individuals.

Je salue les héros de la trempe de Jack McLaughlin, qui ont tant fait, qui ont réagi à cette terrible tragédie en se lançant dans l'action en faveur des familles victimes de crime (1345) J'avais vraiment des attentes quand le projet de loi C-65 a été présenté à la Chambre des communes, parce que je pensais qu'il y avait une lueur d'espoir, que nous prendrions des mesures pour éliminer les activités criminelles au Canada.
I applaud heroes like Jack McLaughlin who have done so much, who have taken a horrible tragedy and have done something good to make it better for families who are victims of crime (1345) I was very hopeful when Bill C-65 was introduced in the House of Commons, because I thought that perhaps there would be some thread of hope for some movement forward on the issues of suppressing criminal operations in Canada.

Ce régiment, qui a perdu 316 effectifs, avait pour devise non officielle: «Vous avez trempé dans la boue et dans le sang, espérons que vous atteindrez les champs verdoyants de l'éternité».
With 316 casualties, their unofficial motto was “You've been through the mud and the blood and I hope that you reach the green fields beyond”.