Vertaling van "avait soutenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pneu pour efforts de traction soutenus [ pneumatique pour efforts de traction soutenus ]
tyre for sustained high-torque services [ sustained-high-torque-service tire ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

pneumatiques pour efforts de traction soutenus
tyres for sustained high-torque services

(pneumatique) pour efforts de traction soutenus
high-torque service (tyre)

analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | évaluation ex post | analyse rétrospective et prospective
ex post assessment of Fund-supported programs | Ex Post Assessment | EPA

Cloisons interraccordables et composants soutenus
Interconnecting Panel Systems and Supported Components

valeurs fermes [ valeurs soutenues | cours fermes | cours soutenus ]
hard stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le président Juncker l'avait annoncé dans son discours sur l'état de l'Union de 2017, la Commission a adopté aujourd'hui une stratégie intitulée «Une perspective d'élargissement crédible ainsi qu'un engagement de l'Union européenne renforcé pour les Balkans Occidentaux», confirmant que l'avenir européen de la région constitue un investissement stratégique dans une Europe stable, solide et unie, fondée sur des valeurs communes.Cette stratégie énonce les priorités et domaines de coopération commune renforcée, en abordant les défis spécifiques auxquels sont confrontés les Balkans occidentaux, notamment la nécessité de mettre en œuvre desréformes fondamentales et d'instaurer des relations de bon voisinage.Une perspective d'élargissement crédible requiert des efforts soutenus et des réformes irréversibles.Les progrès sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne constituent un processus objectif et fondé sur le mérite, qui dépend des résultats concrets atteints par chacun des pays.
As President Juncker announced in his 2017 State of the Union address, the Commission adopted today a strategy for 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans', confirming the European future of the region as a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values. It spells out the priorities and areas of joint reinforced cooperation, addressing the specific challenges the Western Balkans face, in particular the need for fundamental reforms and good neighbourly relations. A credible enlargement perspective requires sustained efforts and irreversible reforms. Progress along the European path is an objective and merit-based process which depends on the concrete results achieved by each individual country.

Les rapports affirmaient que ces deux pays progressaient de manière satisfaisante et étaient en bonne voie pour achever l’alignement législatif qui leur avait été demandé. Toutefois, des efforts soutenus étaient encore nécessaires pour renforcer leurs capacités administratives et judiciaires, en vue de garantir une application correcte de l’acquis communautaire.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.

Les employés disent maintenant qu'on les avait soutenus depuis 1966 et qu'on les abandonnait maintenant à leur sort.
It said it would sort of close it down. Now the employees are saying that they were propped up since 1966 and are now being thrown out in the cold.

Cette journée avait pour but de rendre hommage aux soldats tombés au combat, de souligner le travail accompli par les militaires et les anciens combattants, ainsi que de reconnaître la force et la persévérance des familles qui les ont soutenus continuellement pendant les 12 années de cette mission périlleuse.
The day was intended to pay tribute to the fallen soldiers, acknowledge the accomplishments of our soldiers and veterans, and recognize the strength and perseverance of the families who supported them continuously during the 12 years of this dangerous mission.

Le Dr Morgentaler avait reçu l'Ordre du Canada en reconnaissance de ses efforts soutenus, ayant lutté pendant près d'un demi-siècle, risquant sa vie et sa liberté pour que les Canadiennes aient accès à des services d'avortement sans risque.
Dr. Morgentaler was honoured with the Order of Canada for his tireless efforts for nearly half a century, putting his life and freedom at risk so that Canadian women could have access to safe abortion services.

Les rapports affirmaient que ces deux pays progressaient de manière satisfaisante et étaient en bonne voie pour achever l’alignement législatif qui leur avait été demandé. Toutefois, des efforts soutenus étaient encore nécessaires pour renforcer leurs capacités administratives et judiciaires, en vue de garantir une application correcte de l’acquis communautaire.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis .

La troisième réunion du Comité ministériel de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) de la BEI s'est déroulée à Naples les 10 et 11 novembre 2003. Elle avait pour objet d'évaluer les réalisations de la FEMIP au cours de sa première année complète d'activité et de débattre des perspectives d'avenir de cet instrument, ainsi que des grandes questions de politique générale auxquelles sont confrontés les pays partenaires méditerranéens (PPM) dans leur quête d'une croissance et d'un développement soutenus et durables.
The 3 Ministerial Committee Meeting of EIB's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) took place in Naples on 10 and 11 November 2003 to assess FEMIP's results during its first complete year of activity and discuss FEMIP's future prospects; the Committee also reviewed important policy issues confronting Mediterranean Partner Countries (MPCs) in their quest for sustained and sustainable growth and development.

L’initiative que la Commission avait prise en ce sens a été soutenue immédiatement et, je tiens à le dire, avec beaucoup d’efficacité par votre Assemblée: je n’oublie pas le travail de vos rapporteurs, M. Rolf Berend et Ralf Walter, qui nous ont soutenus.
The initiative adopted by the Commission on this matter was supported immediately and, I must say, extremely efficiently by this House: I well recall the work undertaken by your rapporteurs, Mr Rolf Berend and Mr Ralf Walter, who gave us their support.

Par ailleurs, l'Agence mondiale antidopage (AMA) sera présente dans le village du Tour, donnant aux coureurs et aux médias des informations sur deux projets de l'AMA soutenus par l'Union européenne : un outil multimédia d'éducation et d'information sur le dopage et le passeport de l'athlète, que Viviane Reding avait lancé lors des Jeux olympiques de Salt Lake City.
The World Anti-doping Agency (WADA) will be present in the Tour village to provide riders and media representatives with information on two WADA projects which are being supported by the European Union: a multimedia educational and information resource on doping, and the athlete's passport, something which Viviane Reding launched at the Salt Lake City Olympics.