Vertaling van "avait soulevé énormément " (Frans → Engels) :

Le gouvernement n'était pas sans savoir qu'il avait soulevé d'énormes réactions dans l'ensemble du Canada, non seulement chez le syndicat qui représente les inspecteurs qui pourraient perdre leur emploi — j'ai fait des citations tout à l'heure —, mais chez les producteurs agricoles eux-mêmes.
The government had to be aware that it provoked major reactions across Canada, not only among members of the inspectors' union, who could lose their jobs—I read some quotes earlier—but among agricultural producers themselves.

Le processus avait soulevé énormément de controverses au fil des ans, surtout à la lumière du récent scandale impliquant un juge qui aurait accepté des pots-de-vin.
That system has been the subject of much controversy over the years, especially with the recent bribery scandal involving a judge.

En dernière analyse, une intervention comme celle de l'OTAN dans les Balkans soulève énormément de questions, à savoir si l'OTAN avait causé plus de dommages que si elle n'était pas intervenue où qu'elle avait attendu l'intervention de l'ONU.
At the end of the day, on the interference such as what was done by NATO in the Balkans, there's a lot of question of whether NATO had done even more damage than they would have if they had they not gone in there and had they waited for UN intervention.

Le premier projet de loi C-42, qui l'avait précédé, avait soulevé énormément d'opposition au sein de la population, de la part d'organisations et dans les médias.
The first piece of legislation that came forward, Bill C-42, drew enormous public opposition from individuals, organizations and the media.